"їхати": traduction du mot en en italien

ї́хати

д., недок.
1. intr.
  andare
  (p.p. andato)
  ;
  andare via
  ;
  
  andarsi
  (p.p. andatosi)
  
  ([арх.])
  ;
  
  dirigersi
  (p.p. direttosi)
  ;
  tr.
  portare
  (p.p. portato)
  ;
  tr.
  prendere
  (p.p. preso)
  ;
  tr.
  seguire
  (p.p. seguito)
  ;
  
  venirsene
  (p.p. venutosene)

Phrases qui contiennent "їхати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 35

fam., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

cyclisme

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 1

іти (їхати) геть		venire via
іти (їхати) далеко		andare lontano
іти (їхати) додому		andare a casa
іти (їхати) з (певного місця)		venire (p.p. venuto)
іти (їхати) з кимось		venire (p.p. venuto)
іти (їхати) колоною		andare in colonna
іти (їхати) короткою дорогою		prendere la scorciatoia
іти (їхати) на південь		andare verso sud
іти (їхати) на роботу		andare al lavoro
іти (їхати) по (чому)		passare sopra ((a) qc)
іти (їхати тощо) далі (не зупиняючись)		passare oltre
іти (їхати тощо) далі		passare (p.p. passato)
іти (йти) / їхати додому		andare a casa
їхати автомобілем		andare in automobile
їхати в гори		andare in montagna
їхати верхи		andare a cavallo
їхати до Києва		andare a Kyiv
їхати до моря		andare al mare
їхати до Франції		andare in Francia
їхати за кордон		andare all’estero
їхати зі швидкістю сто кілометрів за годину		correre a cento all’ora
їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину		viaggiare a cento chilometri l’ora
їхати (іти) на полювання		andare a caccia
їхати (іти) на риболовлю		andare a pesca
їхати на велосипеді		andare in bicicletta
їхати на жовте світло		passare con il giallo
їхати на червоне світло		passare col rosso
їхати потягом		andare in treno
їхати правою (лівою) смугою дороги		tenere la destra (la sinistra)
їхати правою смугою дороги		tenersi a destra
їхати у відпустку		far campagna
Ми вже їдемо.		Siamo già per partire.
не їхати проти руху		tenere la propria mano
Потяг їде через Удіне.		Il treno passa per Udine.
Я завтра їду.		Io parto domani.

коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
хто знає дорогу, той може їхати клусом		chi sa la strada può andar di trotto ([арх.], [тоск.])

ідіть (їдьте) з миром		andate con Dio
ідіть (їдьте) щасливі		andate con Dio
іти (їхати тощо) попереду (кого)		passare prima (di qd)
їхати проти руху		andare contro mano

помалу (поволі) їдь, далі заїдеш		chi va piano va sano e va lontano
тихше їдь, дальше станеш		chi va piano va sano e va lontano

Trouver une traduction