"ім’я": traduction du mot en en anglais

ім’я́

ім. с.
1. first name
  ;
  name

Phrases qui contiennent "ім’я"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., polit.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 2

в ім’я (кого)		in the name of (sb)
вигадане ім’я		alias
вигадане ім’я		allonym
від імені (кого, чого; чийого)		for
відомий під іменем		alias
відомий під іменем (назвою тощо)		otherwise known as
Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.		He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.
вписувати чиєсь ім’я у список (про список людей, які бажають чимось зайнятися, до чогось приєднатися чи на щось підисатися)		put sb down for
ганьбити чиюсь репутацію/ім’я/імідж		blacken sb’s reputation/name/character
давати своє ім’я (чому)		give one’s name to (sth)
записувати ім’я гравця, що порушив правила		book (booked \| booked) (sth)
згадувати ім’я		to remember a name
згадувати чиєсь ім’я		take sb’s name in vain
(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)		make one’s name
знати лише ім’я		know sb by name
знати на ім’я		know sb by name
ім’я людини, яка вважається автором роботи, але не є ним		allonym
кишенька, прикріплена з внутрішньої сторони палітурки книги, у яку вкладають папірець з іменем людини, що взяла книгу у бібліотеці		book pocket
кількість імен та прізвищ, занесених до реєстру		roll
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.		When I meet a new person, I always tell them my name first.
Можете сказати Ваше ім’я по буквах, будь ласка?		Can you spell your name, please?
На заході від імені компанії виступав директор.		The director spoke for the firm at the event.
на ім’я (кого)		in the name of (sb)
на ім’я		by/of the name of
на ім’я		by name
називати імена правопорушників		name names
називати чиєсь ім’я (посилатися на когось, як на авторитет)		use sb’s name
наліпка на зошиті/книзі тощо, де вказано ім’я власника тощо		book label
Напиши своє ім’я з задньої сторони листівки.		Write your name on the back of a postcard.
не кажи чийогось імені надаремно (часто про Бога)		take sb’s name in vain
несправжнє ім’я		allonym
Норма Джин Мортенсон, відома під іменем Мерилін Монро, була прекрасною акторкою і моделлю.		Norma Jeane Mortenson, alias Marilyn Monroe, was a magnificent actress and model.
один якийсь (такий), на ім’я (на прізвище)		a
Ольга ‒ популярне українське ім’я.		Olha is a common Ukrainian name.
під ім’ям		under the name
реєстр імен та прізвищ		roll
Ти зганьбив моє добре ім’я.		You blackened my good reputation.
Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?		Do you happen to know what the name of our lecturer is?
фальшиве ім’я		alias
фальшиве ім’я		allonym
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.		I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
Я не могла пригадати її імені.		I couldn’t think what her name was.
Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.		I have been working there under the alias John Smith since 1990.

делегація від імені голови уряду		ambassage ([арх.])
делегація від імені голови уряду		embassage ([арх.])

особа, що за письмовим дорученням виступає у суді від чийогось імені		attorney-in-fact
право адвоката виступати у суді від імені свого клієнта		right of audience

(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)		make a name for oneself
називати речі своїми іменами		call a spade a spade

ім’я, дане дитині у початковій школі		book name ([рідк.])
робота, опублікована під ім’ям людини, яка не є її автором		allonym ([рідк.])

Trouver une traduction