"шкоди": traduction du mot en en italien

шко́да́

Phrases qui contiennent "шкоди"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

vieilli, mil.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., toscan

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

loc., rare

Nombre de phrases: 1

обернути сказане людиною на її шкоду		acchiappar (chiappare) in parola ([арх.]; qd)
обернути сказане людиною на її шкоду		prendere qd in parola ([арх.])
ударити когось, щоб завдати йому шкоди		andare / venire alla vita ([арх.])

зайва мова ‒ собі шкода		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
кожен може бути мудрим по шкоді		quando è caduta la scala, ognun sa consigliare ([арх.], [тоск.])
легко радити по шкоді		quando è caduta la scala, ognun sa consigliare ([арх.], [тоск.])
малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода		figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi ([присл.], [арх.], [тоск.])

зазнати великої шкоди		rimetterci le penne
заподіяння шкоди		gioco al massacro
наробити шкоди (клопоту)		farne (combinarne) tante
не зазнати серйозної шкоди		cadere in piedi
шкода й мови		gettare via il fiato
шкода й мови		buttare via il fiato
шкода й слова		questione di lana caprina
якщо діти притихли, то наробили шкоди		quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno

горобці шкоду роблять, а синицю злапали		altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino ([тоск.])
синиця шкоду робить, а журавель попадається		altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino ([тоск.])

завдати непоправної шкоди (кому)		ridurre a uno straccio (qd)
завдати непоправної шкоди (кому)		ridurre a un cencio (qd)