"шви́дко": traduction du mot en en anglais

шви́дко

присл.
1. apace
  
  ([літ.])
  ;
  at the double
  
  ([брит.])
  ;
  fast
  ;
  in a snap
  
  ([розм.])
  ;
  in short meter
  
  ([амер.])
  ;
  in short order
  
  ([Пн. США])
  ;
  like a (hot) knife through butter
  ;
  like fun
  
  ([арх.])
  ;
  like hell
  
  ([розм.])
  ;
  like the wind
  ;
  on the double
  
  ([амер.])
  ;
  quick
  ;
  quickly
  ;
  rapidly
  ;
  soon

Phrases qui contiennent "шви́дко"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 69

fam.

Nombre de phrases: 15

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., NZ

Nombre de phrases: 1

fam., démodé

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., Internet

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 7

amér.

Nombre de phrases: 3

amér., sport

Nombre de phrases: 2

brit., vulg., argot

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

méd.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

argot

Nombre de phrases: 2

Вона водить машину дуже швидко! Будь обережна!		She drives like the devil! Be careful!
Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!		She speaks so fast! Her all words are always running into one!
Вона швидко просувається по роботі.		She advanced rapidly in her job.
впоратися легко, швидко		make quick work of (sth)
впоратися легко, швидко		make short work of (sth)
дуже швидко		in [less than] no time
дуже швидко		by the minute
дуже швидко		at a fair/great lick
дуже швидко		like [greased] lightning
дуже швидко		in next to no time
дуже швидко		against time
дуже швидко		like the devil
дуже швидко		next to no time
дуже швидко та добре		like nobody’s business
закінчувати легко, швидко		make quick work of (sth)
закінчувати легко, швидко		make short work of (sth)
казати роздратовано чи швидко		snap (snapped \| snapped)
кухар, що готує страви, які легко та швидко робити		short-order cook
людина, що швидко говорить, але підбріхує		fast talker
Машина швидко наближалася до мене.		The car was closing on me fast.
Машина швидко рушила вздовж вулиці.		The car made off along the street.
Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.		We made short work of the food and went for a walk.
Ми швидко продали телефони у великій кількості		We did a roaring trade in phones.
м’язи, що швидко скорочуються		fast-twitch muscles
Наш мозок швидко опрацьовує візуальну інформацію.		Our brains process visual information quickly.
неконтрольовано/швидко поширюватися		run rampant
Новини розлетілися дуже швидко.		The news spread like wildfire.
опираючись на щось знизу, швидко рухатися		swing (swung \| swung)
особа або річ, що дуже швидко рухається або летить		flyer
особа або річ, що дуже швидко рухається або летить		flier
писати/декламувати швидко та без зусиль		run off (sth)
підняти куряву, швидко рухаючись		make the dust fly
прямувати швидко (прямо) до		make a beeline for (sth)
робити щось дуже швидко та ефективно		have [got] [sth] down to a science
такий, що швидко скорочується		fast-twitch
такий, що швидко та неглибоко дихає		short-breathed
Твоя компанія мусить розвиватися швидко.		Your company needs to evolve rapidly.
тенденція швидко втрачати самоконтроль/не стримуватися		a short fuse
Тієї ночі щедро лилося пиво, і Майк швидко сп’янів.		Beer flowed freely that night, and Mike soon got drunk.
уможливлювати зробити щось легко, швидко		make quick work of (sth)
уможливлювати зробити щось легко, швидко		make short work of (sth)
Чутки поширюються швидко, сама знаєш.		Word gets around quickly, as you know.
швидко вирушати		take off
швидко відповідати на критику		clap back
швидко впоратися з		make short shrift of (sth)
швидко втрачати самоконтроль/не стримуватися		be on a short fuse
швидко втрачати самоконтроль/не стримуватися		have a short fuse
швидко дивитися (на що)		sweep (swept \| swept)
швидко завершувати подорож		make good/excellent time
швидко заробляти великі гроші		get rich quick
швидко іти		make a quick exit
швидко купувати (що)		snap up
швидко (легко) завершити [завдання]		make light work of (sth)
швидко опитувати		run over
швидко підсумовувати		to make light work of summing up
швидко покидати певне місце, організацію тощо		make a clean break
швидко покінчити з		make short shrift of (sth)
швидко реагувати		have/keep [all] one’s wits about one
швидко реагувати, щоб здобувати або утримувати перевагу [у грі]		get/keep/stay ahead [of the game]
Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.		Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.
швидко розбагатіти		have struck/hit paydirt
швидко рухатися		rip (ripped \| ripped)
швидко рухатися		sweep (swept \| swept)
швидко рухатися		fly (flew \| flown)
швидко та легко навчитися чомусь		take to (sth)
Я можу зробити це дуже швидко та добре.		I can do it like nobody’s business.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.		I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я швидко вчуся.		I’m a fast learner.
як швидко		how soon

діяти швидко та рішуче		get cracking ([розм.])
дуже швидко		like a house on fire ([розм.])
дуже швидко		hand over fist ([розм.])
дуже швидко		like fury ([розм.])
дуже швидко		like crazy/mad ([розм.])
дуже швидко		flat out ([розм.])
дуже швидко		before one knows where one is ([розм.])
дуже швидко		before one knows it ([розм.])
заробити (отримати) багато (силу, купу) грошей [швидко та легко]		make a killing ([розм.])
продавати дуже швидко у великій кількості		do a roaring trade/business (in sth) ([розм.])
швидко іти/їхати		move (moved \| moved) ([розм.])
швидко надсилати [електронний] лист (через злість)		fire off an email ([розм.])
швидко розуміти чи вгадувати		get it in one ([розм.])
швидко та ефективно		like magic
швидко та щосили		like mad ([розм.])

дуже швидко		like blazes ([амер.]; [розм.])
їхати (вести машину) дуже швидко		have a heavy foot ([амер.]; [розм.])

дуже швидко		like a dose of salts ([розм.]; [брит.])
швидко йти геть		have it away [on one’s toes] ([брит.]; [розм.])
швидко пити (алкогольний напій)		sink (sank \| sunk) ([брит.]; [розм.])

дуже швидко		before one can blink ([розм.])
дуже швидко		before one can say Jack Robinson ([розм.])
рухатися надзвичайно швидко		go/run like the clappers ([розм.])
швидко набивати кишені		make a quick buck ([розм.])
швидко набивати кишені		make a fast buck ([розм.])
швидко набити кишені		strike it rich ([розм.])
швидко налагоджувати контакт		touch base ([розм.])

дуже швидко		like gangbusters ([амер.])
їхати швидко		make time ([амер.])
швидко робити роботу		make short meter of the job ([амер.])

м’яч, шайба тощо, що швидко летить		bullet ([амер.])
такий, що рухається енергійно, швидко		hard-charging ([амер.])

дуже швидко		like a bride’s nightie
швидко приймати рішення		think on one’s feet
швидко реагувати		think on one’s feet

хто все Богу молиться, той швидко оголиться		God helps them that help themselves
швидко, та гидко		more haste, less speed
швидко, та гидко		haste makes waste

дуже швидко		like a bat out of hell ([жарг.])
їхати/рухатися дуже швидко		smoke (smoked \| smoked) ([жарг.])

Trouver une traduction