"чому ні": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: чому ні.

чому ні?

Phrases qui contiennent "чому ні"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 7

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

Не думай ні на хвилину, що я злюся.		Don’t think for a minute that I’m angry.
не призводити ні до чого		come to nothing
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.		Being present there doesn’t commit us to anything.
Сварки нас ні до чого не приведуть.		Fights will not get us anywhere.
такий, що ні від кого не залежить		be one’s own woman
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.		That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?		You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти міг би мені позичити грошей? ‒ Боюсь, що ні.		Coud you lend me some money? ‒ I’m afraid not.
цей голос ні з чим не переплутаєш		there’s no mistaking that voice
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!		I wouldn’t miss you performance for the world!

незважаючи ні на що		if it kills one ([розм.])
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.		She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
Я виконаю це завдання, незважаючи ні на що!		I will perform this task, even if it kills me!

говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s backside ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s backside ([розм.])
не змінити нічого ні на йоту		not make a scrap of difference ([розм.])