"ціну": traduction du mot en en italien

ціна́

ім. ж.
1. prezzo (m)
  (pl. prezzi)
  ;
  valore (m)
  (pl. valori)

Phrases qui contiennent "ціну"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

comm.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

дуже низька ціна		prezzo minimo
за всяку ціну		in qualunque modo
за доступними цінами		a prezzi abbordabili
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити		prezzo d’affezione
картка, на якій написана ціна товару		prezzo (m) (pl. prezzi)
мати високу ціну		costare caro
Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.		La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.
не знижувати цін		sostenere i prezzi
підвищення цін		caro (m) (pl. cari)
підвищувати ціну на хліб		aumentare il prezzo del pane
погоджувати ціну (чого)		trattare (p.p. trattato)
початкова ціна (на аукціоні)		prezzo base
ринкова ціна		prezzo di mercato
ринкова ціна		prezzo corrente
такий, що має дуже вигідну ціну		d’occasione
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.		Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Урядові реформи сприяли зниженню цін.		Le riforme governative hanno favorito l’abbassamento dei prezzi.
фіксована ціна		prezzo fisso
ціна виробника		prezzo di fabbrica
ціна, вказана на палітурці книги		prezzo di copertina
ціна, встановлена державою		prezzo politico
ціни йдуть угору		i prezzi vanno su
ціни опускаються		i prezzi vanno giù
ціни, яким не страшна конкуренція (дуже низькі)		prezzi che non temono la concorrenza
ціною життя		a prezzo della vita
ціною (чого)		a prezzo di
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.

будь-якою ціною		al tutto ([арх.])
за всяку ціну		al tutto ([арх.])
людина, яка за будь-яку ціну задовольняє свої бажання		uomo de’ suoi piaceri ([арх.])

встановлювати ціну на ще не зібраний урожай		consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba ([арх.])
ціною власного життя		per la vita ([арх.])

мала штучка червінчик, а ціна велика		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])

гуртова ціна		prezzo all’ingrosso
роздрібна ціна		prezzo al dettaglio

доручення за найкращою ціною (у біржовій торгівлі)		ordine al meglio
"зелений фунт стерлінгів" ‒ розрахункова одиниця, яка використовується для встановлення цін на сільськогосподарську продукцію у Європейському союзі		sterlina verde

будь-якою ціною		in ogni modo
будь-якою ціною		con le buone o con le cattive
будь-якою ціною		a tutti i costi
будь-якою ціною		in tutti i modi
жодною ціною		per tutto l’oro del mondo
за всяку ціну		con le buone o con le cattive
за всяку ціну		in ogni modo
за всяку ціну		in tutti i modi
за всяку ціну		a tutti i costi
ні за яку ціну		per tutto l’oro del mondo
отримати щось ціною життя		ottenere qc a prezzo della vita

Trouver une traduction