"хай": traduction du mot en en italien

хай

спол.
1. abbenché
  
  ([заст.], [прост.])
  ;
  benché
  
  (+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
  ;
  con tutto che
  ;
  con tutto ciò
  
  ([арх.])
  ;
  con tuttociò
  
  ([арх.], [рідк.])
  ;
  contuttoché
  ;
  contuttociò
  
  ([арх.])
  ;
  per quanto
  ;
  secondo
  
  ([заст.])
  ;
  tutto
  
  ([арх.])
  ;
  tutto che
  
  ([арх.])
  ;
  tutto ciò
  
  ([арх.])
  ;
  tutto sia ciò che
  
  ([арх.])
  ;
  tuttoché
  
  ([арх.] o [літ.])
  ;
  tuttociò
  
  ([арх.])
  ;
  tuttora
  
  ([арх.])
  ;
  tutt’ora
  
  ([арх.])
част.
1. che

Phrases qui contiennent "хай"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 12

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

prov.

Nombre de phrases: 1

Хай би хто прийшов, не пропускайте його.		Chiunque altro venga, non lo lasciate entrare.
хай би який		quale (pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
хай буде так!		e sia!
хай буде так!		così sia!
хай буде так!		sia pure!
хай де		dove
хай куди		dove
Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!		Dio sa se non dico la verità!
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.		Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.

(не)хай бог боронить (ховає)		guarda ([заст.])
хай береже вас бог		vi guardi Dio (Gesù) ([заст.])
хай бог (господь) милує		guarda ([заст.])

хай (хоч) би хто		quale ([заст.], [літ.])
хай (хоч) би який		quale ([заст.], [літ.])

хай буде що буде		morto per morto ([заст.])
хай (най) діється (буде) що хоче		morto per morto ([заст.])

хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю		grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
хай тебе Бог береже від жінки у штанях		da donna in calzoni Dio ti scampi ([арх.], [тоск.])
якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню		chi non sa l’arte, serri la bottega ([арх.], [тоск.])

(не)хай бог боронить (ховає)		Dio [mi (me ne)] guardi!
хай бог (господь) милує		Dio [mi (me ne)] guardi!
хай буде хата покришка		i panni sporchi si lavano in famiglia
хай буде що буде		sia quel che sia
хай буде що буде		sarà quel che sarà
хай буде, що буде		chi s’è visto, s’è visto
хай його бог благословить		Dio gliene renda merito
хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)		lo sa Dio
хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)		Dio sa
хай (най) діється (буде) що хоче		sia quel che sia
хай (най) діється (буде) що хоче		sarà quel che sarà
хай (най) діється (буде) що хоче		chi s’è visto, s’è visto
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ci scampi!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ci liberi!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio non voglia!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ce la mandi buona!
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
хай (нехай) тебе чорт (лихий, дідько) візьме		che tu possa morire
хай (нехай) тобі усячина (трясця)		che tu possa morire
хай тебе бог благословить		Dio te ne renda merito
хай тебе бог благословить		Dio ti benedica
хай тебе чорт (лихий, дідько) візьме		che il diavolo ti porti!

Trouver une traduction