"фільм": traduction du mot en en anglais

фільм

ім. ч.
1. film

фі́льми

ім. мн.
1. the silver sreen

Phrases qui contiennent "фільм"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 32

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 4

ciném.

Nombre de phrases: 8

péjor.

Nombre de phrases: 1

вирізана сцена (частина) з фільму		trim
Дивлячись фільм, вона забула про пиріг.		In watching the movie, she forgot about the cake.
доступний (зрозумілий) фільм		an accessible film
з’являтися у фільмі/п’єсі		appear in a film/play
інтелектуальний фільм		intellectual film
Його фільми були чудовими.		His films were hot stuff.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.		I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
місце зйомки фільму		set
невдалий запис чи фільм		miss
низькосортний фільм		cheesy film
німий фільм		silent film/movie
проявити фільм		get the film developed
публікація, що включає книгу, фільм та веб-сайт		digi-novel
страшний фільм		scary movie
такий, що позначає фільми, програми тощо, призначені для молоді		young adult
Той фільм просто приголомшливий!		That film just kicks ass!
Тривалість фільму ‒ більш як дві години.		The movie is more than two hours in length.
У літаку ми дивилися фільм.		We watched a movie on the plane.
У мене волосся ворушиться, коли я дивлюся фільми жахів.		Watching horror films makes my hair curl.
Фільм базується на романі Ф.С.Фіцджеральда "Великий Ґетсбі".		The film is based on F. Scott Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby".
Фільм вартує того, щоб подивитися.		The film is well worth seeing.
фільм для дорослих		adult movie
фільм іноземною мовою		foreign-language film
фільм/книга/вистава тощо, що реально зображає життя		a slice of life
Це дивовижний фільм: шедевр, якщо хочете.		It’s an amazing film, a masterpiece if you like.
Цей фільм на диво легкий для перегляду.		This film is a surprisingly easy watch.
Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.		This movie has never been shown on TV before.
частина фільму тощо, що зображує сон або схожі на сон події		dream sequence
Я б хотів побачити цей фільм.		I’d like to see this movie.
Я бачила цей фільм раніше.		I have already seen this movie.
Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.		I’ve never seen a movie that boring.
Я плачу щоразу, коли дивлюся цей фільм.		I cry whenever I am watching this movie.

епізод порнографічного фільму, у якому актор еякулює		money shot ([розм.])
порнографічний фільм/книга/гра		hot stuff ([розм.])
фільм чи програма з погляду того, як їх сприймає публіка		watch ([розм.])

короткометражний документальний або освітній фільм		short subject ([амер.])
короткометражний фільм		short subject ([амер.])
такий, що позначає кінотеатр, в якому відбуваються прем’єрні покази фільмів		first run ([амер.])
такий, що позначає фільм, який показують вперше		first run ([амер.])

версія фільму (після монтажу)		cut
головний фільм у програмі кінотеатру		first feature
короткометражний документальний або освітній фільм		short
короткометражний фільм		short
переходити до іншого кадру у фільмі		cut (cut \| cut)
перша копія, зроблена одразу після зйомки сцени фільму		daily
склеювати [фільм], видаляючи певні частини або ставлячи їх в іншому порядку		cut (cut \| cut)
тривалість фільму/музичного твору тощо		running time

Trouver une traduction