"уваги": traduction du mot en en français – Kyiv Dictionary

Phrases qui contiennent "уваги"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу		tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.		Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
там ще лишилось кілька пляшок пива, до уваги цікавих!		il reste encore quelques bouteilles de bière : avis aux amateurs !

loc.

Nombre de phrases: 17

беручи до уваги всі за і проти		à tout prendre
брати до уваги (що)		prendre en considération
брати до уваги (що)		prendre en compte
випустити з уваги		perdre de l’œil (qqn, qqch)
звертати увагу		prêter l’oreille (à qqn, qqch)
насторожувати увагу		prêter l’oreille
не брати щось до уваги		jeter qqch derrière son dos
не звертати увагу		détourner les yeux
нуль уваги		faire l’œil de verre (à qqn)
привертати до себе увагу		se faire montrer du doigt
привертати до себе увагу		accrocher le regard
привертати до себе увагу		accrocher l’œil
приймаючи до уваги		en raison (de qqch)
притягати до себе увагу		accrocher le regard
притягати до себе увагу		accrocher l’œil
слухати з напруженою увагою		écouter de toutes ses oreilles
якщо брати до уваги		à bien prendre les choses

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

до уваги цікавих!		avis aux amateurs ! ([фам.])

renforcé

Nombre de phrases: 5

вартий уваги		balèze (pl. m. balèzes; f. balèze, pl. f. balèzes) ([підсил.])
вартий уваги		balaise (pl. m. balaises; f. balaise, pl. f. balaises) ([підсил.])
вартий уваги		balèse (pl. m. balèses; f. balèse, pl. f. balèses) ([підсил.])
вартий уваги		balaize (pl. m. balaizes; f. balaize, pl. f. balaizes) ([підсил.])
Їхня виставка, думаю, варта уваги.		Leur exposition deverait être balèze.