"у цьому": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: у цьому.

у цьому

фр.
1. there

Phrases qui contiennent "у цьому"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 41

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

désappr.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

Він, можливо, найрозумніший чоловік у цій кімнаті.		He is arguably the smartest man in the room.
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!		But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.		They never give you a hand if they can help it.
Мені заборонено заходити у цю кімнату.		I am forbidden to enter this room.
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.		We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.		It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.
приміщення, у якому розміщені насоси або з якого ці насоси контролюються		pump room
Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.		You are to go straight to your room and there’s an end of it.
Ти точно впевнений у цьому?		Are you absolutely positive about that?
Ти це зрозумієш у ході події.		You will get it along the event.
Тобі варто купити велосипед. Це необхідність у Нідерландах.		You should buy a bicycle! It’s a must in the Netherlands.
Тобі не дуже добре у цій сукні.		That dress does nothing for you.
У мене гарні передчуття щодо цього.		I have a good feeling about it.
у мене з душі верне через цей запах		that smell makes my gorge rise
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.		She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.		In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.
у цей момент		here
у цей момент		at the moment
у цей час завтра/минулого тижня		this time tomorrow/last week
У цій книзі є багато гарних віршів.		There are many beautiful poems in this book.
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.		This box contains fragile items that can easily come apart.
У цій ситуації є ймовірність пролиття насильства.		In this situation, there’s a likelihood of violence.
У цілому це була чудова виставка.		Altogether it was a great exhibition.
у цю мить		at the moment
у цю саму мить		at that very moment
У цьому лісі є багато оленячих стежок.		There are a lot of deer runs in this forest.
У цьому місці є щось таємниче.		There is something mysterious about this place.
У цьому реченні бракує коми.		This sentence is missing a comma.
Хто правий у цій ситуації?		Who’s on the money in this situation?
Художник жив у цьому будинкові з 1922 до 1925 року.		The painter lived in this house from 1922 to 1925.
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.		Those two countries allied in 1919.
Чай у пакетиках ‒ це великолистий чай для бідних.		Tea bags are the poor man’s loose-leaf tea.
Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?		I look awful in this dress, how did I buy it?
Я зацікавлена у виконанні цього завдання.		I am interested in performing this task.
Я зацікавлений у цьому предметі.		I am all about that subject.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.		I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.		I’ll do it if it takes me forever.
Я не погоджуюся з ним у цьому.		I don’t agree with him there.
Я поставлю дзеркало у цій кімнаті.		I’ll have the mirror in this room.
Я почуваю себе не в своїй тарілці у цьому новому класі.		I am not at home in this new class.
Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.		If we are to win this competition, we must work hard.

Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.		He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
Ти зваришся у цьому светрі.		You will bake in this sweater.
У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.		We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.
у цей момент		at this moment in time ([розм.])
у цей час		at the minute ([розм.])
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші		there’s money [to be made] in ([розм.]; sth)
у цю мить		at this moment in time ([розм.])
Я не матиму успішної кар’єри у цій організації.		I won’t get ahead in this organisation.
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.		If I play my cards right, I will get this job in the near future.

пробачте (вибачте, вибачайте, простіть, даруйте) на [цьому, цім] (у цім) слові		excuse (pardon) my French ([розм.])
У скільки це обійшлось?		What’s the damage? ([розм.])

нагорода, отримана у матчі між цими університетами		blue ([брит.])
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.		The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
у цьому й річ		this is it ([брит.])

Trouver une traduction