"той, хто": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: той хто.

той, хто

фр.
1. chi
  (в одн.)
  ;
  chi

ті, хто

фр.
1. chi
  
  ([арх.])
  (у множ.)

Phrases qui contiennent "той, хто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 50

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, Bible, prov.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 17

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 7

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 7

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 7

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 47

anglicisme

Nombre de phrases: 4

basket.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 3

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 13

fig.

Nombre de phrases: 14

rare

Nombre de phrases: 7

безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину		foglio di via / di viaggio
бути тим, кого судять		essere sotto processo
Та за кого ти себе маєш?		Ma chi credi di essere?
Та ну... Кому ти москаля підвозиш?		Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani")
та, хто виконує ескіз (начерк)		abbozzatrice (f) (pl. abbozzatrici)
та, хто грає за національну збірну Бразилії		verdeoro (f) (pl. verdeoro)
та, хто грає за національну збірну Бразилії		verde-oro (f) (pl. verde-oro)
та, хто живе сама		singola (f) (pl. singole)
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії		anglo-americana (f) (pl. anglo-americane)
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії		angloamericana (f) (pl. angloamericane)
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (f) (pl. verdi)
та, хто не має стосунків		singola (f) (pl. singole)
та, хто підтримує національну збірну Бразилії		verde-oro (f) (pl. verde-oro)
та, хто підтримує національну збірну Бразилії		verdeoro (f) (pl. verdeoro)
та, хто постійно виконує неякісну роботу		abborracciona (f) (pl. abborraccione)
та, хто робить стислий виклад		abbreviatrice (f) (pl. abbreviatrici)
та, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)		abbattitrice (f) (pl. abbattitrici)
та, хто скорочує		abbreviatrice (f) (pl. abbreviatrici)
та, хто убиває / забиває		abbattitrice (f) (pl. abbattitrici)
та, хто чимось захоплюється		amica (f) (pl. amiche)
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?		Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
той, кого любиш, як сина		figlio (m) (pl. figli)
той, кому щось належить		chi di ragione
той, хто виконує важку роботу		uomo di fatica
той, хто виконує ескіз (начерк)		abbozzatore (m) (pl. abbozzatori)
той, хто вирушає у самостійну морську подорож		navigatore solitario
той, хто дотримується правил		uomo d’ordine
той, хто живе сам		singolo (m) (pl. singoli)
той, хто збирає пожертвування		cercante (m) (pl. cercanti)
той, хто збирає пожертвування		frate cercante
той, хто має проїзний квиток на автобус		abbonato all’autobus
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії		anglo-americano (m) (pl. anglo-americani)
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії		angloamericano (m) (pl. angloamericani)
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)
той, хто не має стосунків		singolo (m) (pl. singoli)
той, хто підтримує національну збірну Бразилії		verde-oro (m) (pl. verde-oro)
той, хто підтримує національну збірну Бразилії		verdeoro (m) (pl. verdeoro)
той, хто повинен щось робити		chi di ragione
той, хто постійно виконує неякісну роботу		abborraccione (m) (pl. abborraccioni)
той, хто робить стислий виклад		abbreviatore (m) (pl. abbreviatori)
той, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)		abbattitore (m) (pl. abbattitori)
той, хто скорочує		abbreviatore (m) (pl. abbreviatori)
той, хто убиває / забиває		abbattitore (m) (pl. abbattitori)
той, хто чимось захоплюється		amico (m) (pl. amici)
хто багато говорить, той мало робить		parole, parole, parole
хто багато говорить, той мало робить		non sono che belle parole
хто розраховує на майбутнє, той зазнає невдачі		chi conta sul futuro, sovente s’inganna
хто шукає, той знайде		chi cerca trova
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.		Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
Я поважаю тих, хто сміливий.		Rispetto chi è coraggioso.

ті, хто потрапить у рай		figli del regno ([заст.])
той, хто заслуговує померти		figlio della morte ([заст.])
той, хто ставить мистецтво понад усе		figlio d’arte ([заст.])

кого гад укусив, той і глисти боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
хто вітрові служить, тому димом платять		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
хто потопає, той і бритви хапає		chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino ([заст.])
хто потопає, той і піни хапається		chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino ([заст.])
хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
хто топиться, той і за зілиночку вхопиться		chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino ([заст.])

не завжди той, хто щось робить, цим користується		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не той п’є, хто варить		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
та, хто любить, як матір		madre per amore (d’amore) ([арх.])
той, кого взяли за сина		figlio per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як батько		padre per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як син		figlio per amore (d’amore) ([арх.])
хто жде, той діждеться		tempo viene, chi può aspettarlo ([арх.])

помічник слабший за того, кому допомагає		più debole il puntello che la trave ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va a Roma ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто питає, той не блудить		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто питає, той не блудить		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va a Roma ([арх.])

кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
кому щастя, тому й доля		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
помічник кращий за того, кому допомагає		è meglio il puntello della trave ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])

той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])
хто має час, той має життя		chi ha tempo ha vita ([арх.], [тоск.])

хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])
хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
хто мовчить, той більше знає		chi molto sa, poco parla ([арх.])
хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		chi molto sa, poco parla ([арх.])

бережися тих, хто робить тобі подарунки		da chi ti dona, guardati ([арх.], [тоск.])
Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку		saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire ([арх.], [тоск.])
не той п’є, хто варить		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто вчинив зло, того воно не відпустить		chi l’ha fatta, si guardi ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])
хто знає дорогу, той може їхати клусом		chi sa la strada può andar di trotto ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде		a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні		chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro ([арх.], [тоск.])
хто не дивиться, той не бачить		chi non guarda, non vede ([арх.], [тоск.])
хто не любить тварин, той не може любити і людей		chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani ([арх.], [тоск.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
хто не чинить гріхів, той звертається до бога		chi fugge il peccato, cerca Dio ([арх.], [тоск.])
хто раз збрехав, тому вдруге не вірять		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
хто раз збреше, тому не вірять		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий		chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore ([арх.], [тоск.])
хто схоче вдарить, той кия найде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто у свято жирує, той у будень бідує		passata la festa, il pazzo in bianco resta ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
щасливий той, хто знає про своє щастя		felice non è chi d’esser non sa ([арх.], [тоск.])

та, хто живе сама		single (f) (pl. single) ([англіц.])
та, хто не має стосунків		single (f) (pl. single) ([англіц.])
той, хто живе сам		single (m) (pl. single) ([англіц.])
той, хто не має стосунків		single (m) (pl. single) ([англіц.])

та, хто з запалом доводить свою точку зору		avvocatessa (f) (pl. avvocatesse) ([жарт.])
той, хто захищає точку зору, яку неможливо довести		avvocato delle cause perse ([жарт.])
той, хто обрав професію своїх батьків		figlio d’arte ([жарт.])

кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
надавати допомогу тим, хто її не потребує		correre dietro a chi fugge
той, про кого багато говорять		l’uomo del giorno (del momento)
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин		un uomo per tutte le stagioni
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
хто багато говорить, той мало робить		essere buono (capace, abile) solo a parole
хто не підходить до роботи з розумом, тому доводиться її перероблювати		chi non ha testa metta gambe

хто довго чекає, той нагоду втрачає		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
хто довго чекає, той нагоду втрачає		chi ha tempo non aspetti tempo
хто недовго спить, тому щастить		chi dorme non piglia pesci
хто рано встає, тому Бог дає		chi dorme non piglia pesci

кому йдеться, тому й на скіпку прядеться		l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й доля		l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й півень несеться		l’acqua va (corre) al mare
на того вина, кого вдома нема		gli assenti hanno sempre torto
не той п’є, хто варить		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		aiutati che il ciel t’aiuta
хто за новим женеться, той біди набереться		chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova
хто найбільше виправдовується, той і винен		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo
хто не вміє мовчати, той не вміє говорити		chi non sa tacere, non sa parlare
хто порося вкрав, у того в вухах пищить (квичить)		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo
хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає		chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova
хто шукає, той знаходить		chi cerca trova

та, хто не засиджується на одному місці		nomade (f) (pl. nomadi)
та, хто ослаблює / знесилює		abbattitrice (f) (pl. abbattitrici)
та, хто спростовує		abbattitrice (f) (pl. abbattitrici)
та, хто часто змінює місце проживання		nomade (f) (pl. nomadi)
ті, кому щастить		figli della fortuna
той, хто в суперечці навмисне заперечує загальноприйняті думки		avvocato del diavolo
той, хто не засиджується на одному місці		nomade (m) (pl. nomadi)
той, хто не має впливових захисників		figlio di nessuno
той, хто ослаблює / знесилює		abbattitore (m) (pl. abbattitori)
той, хто очолює що-небудь		capo (m) (pl. capi)
той, хто постійно заперечує у суперечці		avvocato del diavolo
той, хто спростовує		abbattitore (m) (pl. abbattitori)
той, хто таємно і за велику плату виконує аборти		cucchiaio d’oro
той, хто часто змінює місце проживання		nomade (m) (pl. nomadi)

та, хто бере на себе багато справ відразу		abbracciona (f) (pl. abbraccione) ([рідк.])
та, хто гнобить, принижує		abbassatrice (f) (pl. abbassatrici) ([рідк.])
та, хто зменшує (знижує, опускає тощо)		abbassatrice (f) (pl. abbassatrici) ([рідк.])
той, хто бере на себе багато справ відразу		abbraccione (m) (pl. abbraccioni) ([рідк.])
той, хто гнобить, принижує		abbassatore (m) (pl. abbassatori) ([рідк.])
той, хто зменшує (знижує, опускає тощо)		abbassatore (m) (pl. abbassatori) ([рідк.])
той, хто має найнижче становище		minimo (m) (pl. minimi) ([рідк.])

Trouver une traduction