"то": traduction du mot en en anglais

то

част.
1. that

Phrases qui contiennent "то"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., prov.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., prov.

Nombre de phrases: 2

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

brit., prov.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 27

prov.

Nombre de phrases: 16

prov., péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

-Коли я побачила тебе... ‒ То?		- When I saw you... -Yes?
а то		or else
а то		or
взагалі́-то		actually
Взагалі-то вони не одружені.		They’re not married, actually.
Коли вона почне співати, то її не зупиниш.		There is no stopping her once she starts singing.
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.		When we meet, we just chat about this and that.
Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.		Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.		When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
не то щоб		not that
Поспішай, а то запізнишся на потяг.		Hurry up, or you’ll miss your train.
Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).		Sally has made her bed, so she should prepare to in it!
складні відносини, за яких людина то любить щось чи когось, то ненавидить		love-hate relationship
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.		There were few if any women there.
То все пусті балачки.		You’re just wasting wind.
то й що?		so what?
то й що з того, що...		what if ‒ ?
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.		So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.		Who’s that over there? ‒ That’s my friend.
Це ‒ залізо, а то ‒ мідь.		This is iron, and that is copper.
чи то		or else
що далі, то гірше		make matters worse
що далі, то гірше		to make matters worse
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.		What I need now is a bottle of cola.
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.		The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
що швидше ... то краще		the sooner ... the better
що швидше ... то швидше		the sooner ... the sooner
Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.		The sooner we leave this frightful house the better.
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.		As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.		As for my work, I will do it later.
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.		She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
як [то] кажуть		as they say
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.		If and when I come back, I will build a house for our family.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.		If the crop fails we’ll have no food.
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.		If she can’t dance, I can do it instead.
Якщо зберігати депозити в банку "Михайлівський" не безпечно, то як щодо "Ерсте Банку"?		If Mykhailivskyi Bank is unsafe for deposits, how about Erste Bank?
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.		If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.		If we get somewhere we’ll start our own business.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.		If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.		If frost holds off, we will go for a walk.
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.		If you believe the rumour, more fool you.
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.		In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.		If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!		If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.
Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.		If you want to left earlier, you should sit on the aisle.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.		If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.

Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.		She entered the room as if she owned the place.
чого б то не коштувало		if it’s the last thing I do ([розм.])
Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.		I’ll get into this dress no matter what.
Я знайду тебе, чого б то не коштувало.		I’ll find you if it’s the last thing I do.
якби ж то!		as if! ([розм.])
Якщо він модель, то я балерина.		If he is a model, then I’m a Dutchman.
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.		She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.		If I play my cards right, I will get this job in the near future.

як не одне, то друге (уживається, щоб пожалітися на невдачі, що трапляються одна за одною)		one [damned/damn] thing after another ([розм.])
як не поламане, то не ремонтуй		if it ain’t broke, don’t fix it ([розм.])

Якщо ти вважаєш, що це нормально, то нехай.		If you think it’s OK, then fine by me. ([амер.])
Якщо ти віриш у це, то ти просто дурень!		If you believe that, I have a bridge to sell you!

одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить		when it rains, it pours ([амер.])
як одна біда йде, то й другую за собою веде		when it rains, it pours ([амер.])

одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить		it never rains but it pours ([брит.])
як одна біда йде, то й другую за собою веде		it never rains but it pours ([брит.])

А то, може, ні? Гей, Ахілле! Гей-гей, Аяксе! Агей! (Пер. М. Лукаша)		Yes, good sooth: to, Achilles! to, Ajax! to! (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)		Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’)

а король-то голий		the emperor has no clothes
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		strike while the iron is hot
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		time and tide wait for no man
кидати (кинути) то в жар, то в холод		go hot and cold
куди не оберни, то все дірка зверху		not have two farthings to rub together
куди не оберни, то все дірка зверху		not have a penny to your name
куди не оберни, то все дірка зверху		not have two pennies to rub together
не києм, то палицею		there’s more than one way to skin a cat
не кийком, то дрючком		there’s more than one way to skin a cat
опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш		once bitten, twice shy
опаришся (опечешся) на молоці, то й холодну воду студитимеш		once bitten, twice shy
скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне		a creaking gate hangs long [on its hinges]
то ти не жив!		you haven’t lived!
то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі		don’t count your chickens before they’re hatched
у повному параді, а йти-то більше нікуди		all dressed up with nowhere to go
що б там (то) не коштувало		at all/any costs
що більше, то краще		the more, the better
що Бог дасть, то все в торбу		never look a gift horse in the mouth
що година, то й новий клопіт (нові труднощі)		if it’s not one thing, it’s another
що далі, то гірше (важче)		if it’s not one thing, it’s another
що не попало, то клади в міх (у мішок)		never look a gift horse in the mouth
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat
якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим		if looks could kill, I’d be dead right now
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen

дожидай долі, то не матимеш і льолі		God helps them that help themselves
зв’язався з чортом, то будь насторожі		he who sups with the devil should have a long spoon
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		when (or while) the cat’s away, the mice will play
одна ластівка ‒ то ще не весна		one swallow does not make a summer
побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots
роби, небоже, то й Бог поможе		God helps them that help themselves
умреться ‒ то все минеться		there’s no rest for the wicked
що два, то не один		two heads are better than one
як нема в голові, то і в кишені не буде		a fool and his money are soon parted
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		nothing ventured, nothing gained
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		fortune favours the brave
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		faint heart never won fair lady
якби бажання були кіньми, то жебраки їздили б верхи		if wishes were horses, beggars would ride
якщо вже схибив, то байдуже наскільки		a miss is as good as a mile
якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори		if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain
якщо і варто щось робити, то варто робити це добре		if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well

Trouver une traduction