"такий..., який...": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: такий який.

такий..., який...

фр.
1. tale ... quale

Phrases qui contiennent "такий..., який..."

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, Bible, prov.

Nombre de phrases: 1

vieilli, chim.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 5

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 22

ecclés.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 11

puzzles

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
такий, яким диригують		diretto (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, яким керують		diretto (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, якого вивели з ладу		fuori uso
такий, якого вивели з ладу		fuori d’uso
такий, якому зручно		comodo (pl. m. comodi; f. comoda, pl. f. comode)

жінка, яка належить до такого ордену		donna (f) (pl. donne) ([заст.])
такий, на якому нічого не зображено		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])

яка людина, така їй і кара		a un popolo pazzo un prete spiritato ([арх.])
яка хатка, така й паніматка		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який пастух, така й череда		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який цар, такий і псар		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])

голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна		un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

від якої втік, таку й здибав		cadere dalla padella nella brace
такий, до якого складно дістатися		fuori [di] mano
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare

що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)		zero via zero fa (dà) zero
який початок, такий і кінець		il buon giorno si vede dal mattino
який ранок, такий і день		il buon giorno si vede dal mattino

яка нива, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
яка пшениця, така й паляниця		tale il padre tale il figlio
яка щепа, така яблуня		tale il padre tale il figlio
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tale il padre tale il figlio
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tale il padre tale il figlio
яке зілля, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
яке коріння, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tale il padre tale il figlio
який батько, такі й діти		tale il padre tale il figlio
який дід, такий його плід		tale il padre tale il figlio
якою мірою міряєш, такою тобі одміряють		chi la fa, l’aspetti

такий, з яким можна миритися		possibile (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili) ([рідк.])
такий, якого можна терпіти		possibile (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili) ([рідк.])

Trouver une traduction