"старий": traduction du mot en en anglais

стари́й

прикм. у знач. ім. ч.
1. chum
  
  ([розм.])
  ;
  man
  
  ([жарг.])
  ;
  old boy
  
  ([розм.])
  ;
  old chap
  
  ([зневажл.])
  ;
  old chap
  ;
  old fruit
  
  ([брит.]; [заст.]; [розм.])
  ;
  old geezer
  ;
  old man
  ;
  old one
  ;
  old-timer
  
  ([амер.])
прикм.
1. long in the tooth
  ;
  old
  ;
  old aged
  
  ([рідк.])
  ;
  old-time

стара́

прикм. у знач. ім. ж.
1. old dear
  
  ([розм.]; [брит.])
  ;
  old girl
  
  ([розм.])
  ;
  old hen
  ;
  old lady
  ;
  old one
  ;
  old trot
  ;
  old woman
  ;
  old-timer
  
  ([амер.])

старі́

прикм. у знач. ім. мн.
1. old
  ;
  the old

Phrases qui contiennent "старий"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 14

fam., brit., parlé

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., grossier

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, marit.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

assur., marit.

Nombre de phrases: 1

Bible, loc.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

mus.

Nombre de phrases: 2

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

péjor., poét.

Nombre de phrases: 1

будинок старий		the house is old
будь-що старе		old
бути старим		get on
в давні (старі) часи		in the old days
Він знову взявся до старого ‒ викруює по двадцять цигарок щодня.		He’s at it again, smoking twenty cigarettes a day.
Вона закохалася в старого чоловіка.		She has been swept off her feet by an old man.
гірська система, що нагадує обличчя старого		Old Man of the Mountain
гірська система, що нагадує обличчя старого		Old Man of the Mountains
Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.		Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk.
жінка середнього віку, яка одночасно займається дітьми, старими батьками та кар’єрою		sandwich woman
за давніх (старих) часів		in the old days
за старою системою		in old money
"Залізнобокий Старий"		Old Ironsides
Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.		His face looked old but for his smiling eyes.
Мері знову взялася до старого!		Mary is up to her old tricks again!
Мій будинок прилягає до старого готелю.		My house abuts an old hotel.
Мої старі туфлі носяться просто чудово.		My old high heels are holding up just fine.
нове/старе обличчя		new/old face
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником		time
Проти Джессіки всі виглядають старими та товстими!		Next to Jessica everyone looks old and fat!
реставрувати стару церкву		to restore an old church
річ, яку використовують повтороно, або змінена річ, на якій залишаються сліди її старої форми		palimpsest
Стара Леді з Треднідл-стріт		Old Lady of Threadneedle Street
Стара стіна слугувала йому за тло.		The old wall backgrounded him.
стара школа		old school
старе місто		old city
старе місто		old town
старе (несвіже) пиво		old beer
старий, добре відомий і популярний		grand old
старий замок із чудовим шпилем		the old castle with its noble steeple
старий порядок		old order
Старий світ		the Old World
старий ти		your old self
старий товариш		old pal
старий холостяк		old bachelor
Старим чоловікам бракує волосся.		Old men are in want of hair.
старі добрі розмови		good old conversation
старі добрі часи		good old days
старі добрі часи		the good old days
старі добрі часи		a good old time
старі добрі часи		the old days
старі нудні промови		tired old speeches
Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.		You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!
такий, що стосується старої школи		old-school
Я маю старий будинок і старий автомобіль.		I have an old house and an old car.

бути старим, як світ		have (have grown) whiskers ([розм.])
відсталий старий		old fogey ([розм.])
Стара Колонія		Old Colony ([розм.])
стара негарна жінка		old boot ([розм.])
старий багатий коханець		sugar daddy ([розм.])
старий донжуан		dirty old man ([розм.])
старий пердун		old fart ([розм.])
"Старий північний штат"		Old North State ([розм.])
старий розпусник		dirty old man ([розм.])
старий хрін		old fart ([розм.])
старий шкарбан (шкарбун)		old fart ([розм.])
старий шкарбан (шкарбун)		old devil/rascal ([розм.])
ця стара відьма завжди кричить на дітей		that old cat is always shouting at children ([розм.])
"Штат старого кордону"		Old Line State ([розм.])

такий, що стосується лагодження старих речей замість купівлі нових		make-do-and-mend ([брит.])
чоловіча комічна роль старої жінки в пантомімі		pantomime dame ([брит.])
чоловіча комічна роль старої жінки в пантомімі		dame ([брит.])

братися до старого (до свого, до давнього)		up to one’s [old] tricks
вернутися до свого (до старого, до давнього)		up to one’s [old] tricks
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth like the back of one’s hand
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside and out
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside out
мале й старе		young and old
малі й старі		young and old
новий зміст у старій формі		new wine in old bottles
роз’ятрювати старі рани		reopen old wounds
стара пісня		old news
старий як світ		as old as the hills
ятрити старі рани (нагадувати про неприємне минуле)		open old wounds

прихильник або виконавець репу старої школи		old skooler
прихильник або виконавець репу старої школи		old schooler

немає гіршого дурня, як старий дурень		there’s no fool like an old fool
старий віл борозни не псує (не зіпсує, не зверне)		there’s many a good tune played on an old fiddle

Trouver une traduction