"рота": traduction du mot en en anglais

Phrases qui contiennent "рота"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

вимити чийсь рот з милом (уживається, щоб сказати комусь перестати лаятися)		wash one’s mouth out [with soap and water]
витирати рукою рот (рот об руку)		wipe one’s mouth on his hand
Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.		She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.
затикати рота (кому)		shut up
такий, що має чорний рот		black-mouthed
ударяти рукою по роті		clap a hand over one’s mouth

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 3

ложку з рота вибивати		throw a [monkey] wrench in sth ([амер.]; [розм.])
ложку з рота вибивати		throw a [monkey] wrench in the works ([амер.]; [розм.])
ложку з рота вибивати		throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth ([амер.]; [розм.])

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

ложку з рота вибивати		put (throw) a spanner in the works ([брит.]; [розм.])

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

рот на замок		mum’s the word ([розм.])

brit.

Nombre de phrases: 3

мало говорити, тому що співрозмовник не затуляє рота		get a word in edgeways ([брит.])
мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)		have a plum in one’s mouth ([брит.])
штучне дихання, що виконується методом "рот в рот"		the kiss of life ([брит.])

loc.

Nombre de phrases: 8

дивитися (зазирати) в рот (в рота)		hang on sb’s [every] word
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		strike while the iron is hot
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		time and tide wait for no man
ловити слова із рота		hang on sb’s [every] word
танути в роті (про їжу)		melt in the mouth
ти що, води до рота (в рот) набрав?		has the cat got your tongue?
тримати рот на замку		not utter a word
тягнути (висмикувати і т. ін.) слова з рота		waste words

prov.

Nombre de phrases: 1

де начальства ціла рота, там виходить пшик робота		too many cooks spoil the broth