"розу́мний": traduction du mot en en français

розу́мний

прикм.
1. adroit
  (pl. m. adroits; f. adroite, pl. f. adroites)
  ;
  brillant
  (pl. m. brillants; f. brillante, pl. f. brillantes)
  ;
  de tête
  ;
  ingénieux
  (pl. m. ingénieux; f. ingénieuse, pl. f. ingénieuses)
  
  ([літ.])
  ;
  intelligent
  (pl. m. intelligents; f. intelligente, pl. f. intelligentes)
  ;
  judicieux
  (pl. m. judicieux; f. judicieuse, pl. f. judicieuses)
  
  ([літ.])
  ;
  prudent
  (pl. m. prudents; f. prudente, pl. f. prudentes)
  
  ([арх.])
  ;
  raisonnable
  (pl. m. raisonnables; f. raisonnable, pl. f. raisonnables)
  ;
  sage
  (pl. m. sages; f. sage, pl. f. sages)

Phrases qui contiennent "розу́мний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

loc., fam.

Nombre de phrases: 4

але ж він був таким розумним і талановитим		mais il etait si brillant et talentueux
ви все ж розумна жінка		vous êtes une femme sage finalement
Вона надзвичайно розумна.		Elle a infiniment d’esprit.
дуже розумна дитина		un enfant super intelligent
дуже розумна дитина!		c’est un enfant très intelligent !
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.		Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.		Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
Людина істота розумна.		L’homme, animal raisonnable.
маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна		j’ai une cousine, pas très brillante
розумна стратегія		un stratagème adroit
син у мене згідливий і розумний		mon fils et souple et intelligent
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.		Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.
Це дуже розумна людина		C’est un cerveau.
Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.		Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.		Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.

бути надзвичайно розумним		avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)
бути розумним та спокійним		avoir de la tête
розумна голова		bonne tête
розумна голова		tête rassise
розумна голова		tête posée
розумна людина		homme esprit
розумна людина		bel esprit
розумна підстава		raison d’être

розумному тільки кивни ‒ він здогадається		à bon entendeur salut
розумному тільки кивни ‒ він здогадається		à bon entendeur il ne faut qu’une parole
розумному тільки кивни ‒ він здогадається		à bon entendeur demi-mot (suffit)
розумному тільки кивни ‒ він здогадається		à bon entendeur profit
розумному тільки кивни ‒ він здогадається		à bon entendeur peu de paroles

бути з біса розумним		avoir de l’esprit comme quatre ([фам.])
бути з біса розумним		avoir de l’esprit comme un démon ([фам.])
бути надзвичайно розумним		avoir de l’esprit comme quatre ([фам.])
бути надзвичайно розумним		avoir de l’esprit comme un démon ([фам.])

Trouver une traduction