"робота": traduction du mot en en italien

робо́та

ім. ж.
1. attività (f)
  (pl. attività)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)
  ;
  mestiere (m)
  (pl. mestieri)
  ;
  opera (f)
  (pl. opere)
  ;
  ricerca (f)
  (pl. ricerche)

Phrases qui contiennent "робота"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 159

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

anglicisme

Nombre de phrases: 2

anglicisme, rare

Nombre de phrases: 1

broderie

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 3

énerg. électr.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 3

bureaucr.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

mil.

Nombre de phrases: 3

phys.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 5

fig.

Nombre de phrases: 1

transp.

Nombre de phrases: 2

péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.		Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.
братися до роботи		cominciare (p.p. cominciato)
братися до роботи		mettersi all’opera
братися до роботи		dar mano al lavoro
братися до роботи		essere al lavoro
братися до роботи		mettersi al lavoro
бути вдома (у школі, на роботі)		essere a casa (a scuola, in ufficio)
бути втомленим через роботу		essere stanco per il lavoro
бути на роботі		essere al lavoro
виконати роботу		coronare l’opera
виконати роботу		compiere l’opera
випадкова робота		lavoro occasionale
випадкова робота		lavoro saltuario
виходити з роботи		uscire dal lavoro
виходити з роботи		uscire (p.p. uscito)
віддалена робота		lavoro a distanza
віддалена робота		il lavoro a domicilio
Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
Він прекрасний юрист! Закінчив Гарвард і має десять років досвіду роботи.		È un avvocato eccelente! Esce da Harvard ed ha dieci anni di esperienza di lavoro.
Він усе своє життя присвятив роботі.		Ha dato tutta la sua vita al lavoro.
Восени мені доведеться розриватися між навчанням і роботою.		In autunno dovrò dividermi tra gli studi e il lavoro.
втратити роботу		perdere il lavoro
Гадаю, моя робота трохи затягується.		Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи		ago automatico
групова робота		lavoro di gruppo
групова робота		lavoro a squadre
дистанційна робота		lavoro a distanza
дистанційна робота		il lavoro a domicilio
Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.		Questo lavoro vuole grande attenzione.
До завтра робота буде готова.		Il lavoro sarà pronto prima di domani.
домашня робота		faccende di casa
друга (додаткова) робота		secondo lavoro
друга (додаткова) робота		doppio lavoro
жіноча робота		lavori femminili
закинути роботу		abbandonare il lavoro
залишити роботу на половині		lasciare a mezzo un lavoro
залишитися без роботи		essere rimasto senza impiego
засоби праці, потрібні для виконання певної роботи		i ferri del mestiere
здавати роботу		consegnare il lavoro
знання й компетенції, потрібні для виконання певної роботи		i ferri del mestiere
знання й навички, потрібні для певної роботи		mestiere (m) (pl. mestieri)
інструкції для виконання роботи		gli indirizzi da seguire nel lavoro
іти (їхати) на роботу		andare al lavoro
Йому присудили шість місяців громадських робіт.		Gli anno dato sei mesi di lavori di pubblica utilità.
каторжні роботи		lavori forzati
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.		Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
командна робота		lavoro d’équipe
командна робота		lavoro di squadra
контрольна робота		prova (f) (pl. prove)
мати другу роботу		fare (avere) un secondo lavoro
Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.		Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.		Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Міністерство суспільних робіт Італії		Ministero dei Lavori pubblici
місце роботи		posto (luogo) di lavoro
місце роботи		lavoro (m) (pl. lavori)
монографія, наукова робота чи збірка наукових робіт на певну тему		memoria (f) (pl. memorie)
монотонна робота, яка не вимагає зосередження уваги		lavoro meccanico
на умовах виконання всієї хатньої роботи		a tutto servizio
не доробити роботи		lasciare a mezzo un lavoro
не мати роботи		essere senza lavoro
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.		Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
невдячна робота		un lavoro ingrato
недбала робота		abborraccio (m) (pl. abborraccii)
недбала робота		abborracciamento (m) (pl. abborracciamenti)
недбала робота		abborracciatura (f) (pl. abborracciature)
незавершена (недороблена) робота		abbozzaticcio (m) (pl. abbozzaticci)
нелегальна робота		il lavoro nero
неофіційна робота		il lavoro nero
непостійна робота		lavoro a termine
непостійна робота		lavoro precario
неякісна робота		lavoro abborracciato
нічна робота		lavoro notturno
певний обсяг роботи		lavoro (m) (pl. lavori)
під час виконання роботи		sul lavoro
після завершення робіт (роботи)		a lavoro finito
поденна робота		lavoro a giornata
понаднормова робота		lavoro straordinario
поспішна робота		abborracciamento (m) (pl. abborracciamenti)
поспішна робота		abborraccio (m) (pl. abborraccii)
поспішна робота		abborracciatura (f) (pl. abborracciature)
постійна робота		lavoro continuativo
постійна робота		lavoro fisso
починати роботу		aprire (p.p. aperto)
починати роботу		aprirsi (p.p. apertosi)
працювати на другій роботі		fare (avere) un secondo lavoro
Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.		Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.
приймати на роботу		dare lavoro (a qd)
приймати на роботу		prendere (p.p. preso)
приймати на роботу (кого)		assumere (p.p. assunto)
приймати на роботу зі строком випробування (з випробувальним терміном) (кого)		assumere qd in prova
присвятити себе сім’ї і роботі		essere tutto casa e ufficio
пропозиція роботи		domanda di lavoro
результати роботи		i frutti del lavoro
Реставраційні роботи майже завершилися.		I lavori di restauro sono quasi finiti.
річна оплачувана відпустка для проведення науково-дослідницької роботи		anno sabbatico
Робота буде готова у вівторок.		Il lavoro sarà pronto per martedì.
робота в надурочний час		lavoro straordinario
робота в нічну зміну		lavoro notturno
робота групи фахівців		lavoro d’équipe
робота групи фахівців		lavoro di squadra
робота з високою оплатою		lavoro redditizio
робота з відрядною оплатою		lavoro a cottimo
робота з низькою оплатою		lavoro mal pagato
робота з погодинною оплатою		lavoro a ore
робота за вимогою		lavoro intermittente
робота за вимогою		lavoro a chiamata
робота за строковим трудовим договором		lavoro a progetto
робота за сумісництвом		secondo lavoro
робота за сумісництвом		doppio lavoro
робота, зроблена абияк		un lavoro fatto abborracciatamente
робота на умовах неповного робочого часу		lavoro part time
робота на умовах неповного робочого часу		occupazione (lavoro) a tempo parziale (definito, determinato)
робота на умовах неповного робочого часу		lavoro a mezzo-tempo
робота на умовах повного робочого часу		impiego a tempo pieno
робота на умовах повного робочого часу		lavoro full time
робота на умовах повного робочого часу		lavoro a tempo pieno
робота посувається		il lavoro va
Робота посувається. Гадаю, зможу її закінчити вже завтра.		Il lavoro va avanti. Credo di poter finirlo già domani.
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		lavoro agile
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій		lavoro parasubordinato
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль		un lavoro ingrato
ручної роботи		[fatto] a mano
складна робота		lavoro impegnativo
сповільнення роботи двигуна		ritardo di un motore
стабільна робота		lavoro fisso
стабільна робота		lavoro continuativo
ставати до роботи		mettersi all’opera
ставати до роботи		essere al lavoro
ставати до роботи		mettersi al lavoro
ставати до роботи		dar mano al lavoro
суспільні роботи		lavori pubblici
суспільно корисна робота		lavoro di pubblica utilità
суспільно корисна робота		lavoro socialmente utile
та, хто постійно виконує неякісну роботу		abborracciona (f) (pl. abborraccione)
та, що виконує неякісну роботу		abborracciatrice (f) (pl. abborracciatrici)
такий, що виконує всю хатню роботу		tutto fare
такий, що виконує всю хатню роботу		tuttofare (pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
такий, що виконує неякісну роботу		abborracciatore (pl. m. abborracciatori; f. abborracciatrice, pl. f. abborracciatrici)
такий, що дорого бере за свою роботу		caro (pl. m. cari; f. cara, pl. f. care)
Твоя недбала робота не заслуговує високої оцінки.		Il tuo abborracciamento non merita un voto alto.
Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?		Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato?
Ти можеш бути задоволений своєю роботою.		Puoi essere contento del tuo lavoro.
тимчасова робота		lavoro interinale
тимчасова робота		lavoro in affitto
тимчасова робота		lavoro precario
тимчасова робота		lavoro a termine
тимчасова робота		lavoro temporaneo
тимчасово припиняти роботи		sospendere i lavori
Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.		Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.
Тобі забагато заплатили за дві години роботи.		Ti hanno pagato tanto per due ore di lavoro.
той, хто виконує важку роботу		uomo di fatica
той, хто постійно виконує неякісну роботу		abborraccione (m) (pl. abborraccioni)
той, що виконує неякісну роботу		abborracciatore (m) (pl. abborracciatori)
Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.		Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.
хатня робітниця, яка виконує будь-яку роботу		donna tuttofare
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.		Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Ця робота легка тільки на словах.		Questo lavoro è facile solo a parole.
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.		Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.

майже закінчити роботу		essere bene innanzi nel lavoro ([заст.])
робота на визначений термін за визначену оплату		lavoro a scarso ([заст.])

несподіваний випадок зупинив роботу		cascar l’ago ([арх.])
час роботи судів		tempo giuridico ([арх.])

без охоти нема роботи		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
без охоти нема роботи		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
де охота, там і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де охота, там і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
час не стоїть, а роботи світ		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])

замолодий не тільки для роботи, а й для розваг		della legna verde e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
робота сама за себе скаже		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])

робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart work ([англіц.])
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart working ([англіц.])

відсоткове відношення між часом простою та роботи		tempo morto
дійсний час виконання роботи		tempo reale
час виконання роботи працівником з нормальними здібностями за нормальних умов		tempo normale

робота сил електричного поля		lavoro delle forze del campo elettrico
робота сил електричного поля		lavoro elettrico

колонія для засуджених до примусових робіт		bagno (m) (pl. bagni)
колонія для засуджених до примусових робіт		bagno penale
обов’язкові роботи для спорудження громадських будівель, цекров тощо		fabbrica (f) (pl. fabbriche)

відповідальний працівник, чия робота передбачає наявність розвинених інтелектуальних здібностей		impiegato di concetto
договір на виконання робіт		contratto d’opera

братися за якусь роботу		mettere mano a un’opera (a un lavoro)
витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши		mangiarsi il grano in erba
завдавати собі праці (роботи)		prendersi la pena
завдавати собі праці (роботи)		darsi la pena
звичайно виконувати певну роботу		essere del mestiere
не варт товар роботи		il gioco non vale la candela
не варт товар роботи		non valere la candela
недосипати заради роботи, навчання тощо		rubare le ore al sonno
нескінченна робота		la fabbrica del Duomo
нескінченна робота		la fabbrica di San Pietro
присвятити багато років якійсь роботі		fare i capelli bianchi in un lavoro
прискорювати роботу		dare acqua alle funi
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
хто не підходить до роботи з розумом, тому доводиться її перероблювати		chi non ha testa metta gambe

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		avere l’acqua alla gola

комплекс робіт, що виконують інженерні війська		lavoro (m) (pl. lavori)
роботи з укріплення місцевості для ведення бойових дій		lavori in terra
роботи, пов’язані з закладанням мін		lavori di mina

від’ємна робота		lavoro resistente
додатна робота		lavoro motore
елементарна робота, яку виконує газ або рідина під час збільшення об’єму		lavoro elementare
робота сил на можливих переміщеннях		lavoro virtuale
робота сил поля		lavoro delle forze del campo
робота сили тертя		lavoro di attrito
робота, яку виконує певна сила		lavoro di una forza

на Бога надійся, а сам до роботи берися		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога надійся, а сам до роботи берися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
по роботі пізнати майстра		l’opera loda il maestro

платформа для вантажно-розвантажувальних робіт		piano di caricamento
платформа для вантажно-розвантажувальних робіт		piano caricatore

Trouver une traduction