"ра́зом": traduction du mot en en italien

ра́зом

присл.
1. in una sola volta
  ;
  insieme

раз

ім. ч.
1. stagione (f)
  (pl. stagioni)
  
  ([заст.])
  ;
  volta (f)
  (pl. volte)
присл.
1. una volta

Phrases qui contiennent "ра́зом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, marit.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

litt.

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 17

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

бути разом (з ким)		stare (p.p. stato) (con qd)
бути разом і байдикувати		stare a guardarsi
в кожному (в кожнім, в усякому) разі		tanto
в противному разі		in caso contrario
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.		In tutti i casi, lo sapremo domani.
Він живе разом з батьками.		Vive insieme con i suoi genitori.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.		Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
все разом (вкупі)		tutto (m)
група людей, які проживають разом		casa (f) (pl. case)
дивитися ще раз		rivedere (p.p. riveduto, rivisto)
жодного разу		nessuna volta
за один раз		in una sola volta
за раз		per (alla) volta
зайвий раз		un’altra volta
зайвий раз		ancora una volta
знову (ще раз) виходити (виїжджати тощо) (звідки)		riuscire (p.p. riuscito)
інший раз		un’altra volta
іншим разом		un’altra volta
іще раз		un’altra volta
іще раз		ancora una volta
книга разом із зошитом		un libro in abbinamento a un quaderno
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми поговоримо про це іншим разом.		Ne parleremo un’altra volta.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
мити (полоскати), декілька разів міняючи воду		lavare (sciacquare) in ([ant.] a) più acque
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.		Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.		Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.
На цей раз згодиться й так.		Per questa volta, passi!
ні в якому (у жодному) разі		in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі		in nessun caso
один за раз		uno alla volta
одна частина за раз		parte per parte
одного разу		un giorno
одного разу		un tempo
одного разу		una volta
одного разу		qualche giorno
одного разу		qualche volta
одного разу, а було це дуже давно		c’era una volta
олія, використана декілька разів		olio stanco
по одному за раз		uno alla volta
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.		Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
проводити разом час (з ким)		stare (p.p. stato) (con qd)
раз за разом		di volta in volta
раз за разом обирати того ж самого президента		eleggere lo stesso presidente di volta in volta
раз по раз		di momento in momento
раз у раз		di momento in momento
раз у раз		ogni poco
раз у раз		a ogni poco
разом з (+ оруд. відм.)		in compagnia di
спати разом		unirsi (congiungersi; [letter.] mescolarsi, confondersi) in amore
у всякому (в кожному) разі		resta il fatto che
у всякому (в кожному) разі		in tutti i modi
у всякому (в кожному) разі		in ogni modo
у всякому (в кожному) разі		in ogni caso
у всякому (в кожному) разі		a ogni modo
у всякому разі		comunque
у жодному разі		neanche a volere
у жодному разі		macché
у жодному разі		ma che
у крайньому разі		al più
у такому разі		stando così le cose
у такому разі		allora
у тому разі, якщо		nel caso che (+ дієсл. у congiuntivo)
удвічі (утричі, в чотири рази...) більший		due (tre, quattro...) volte più grande
удвічі (утричі, у чотири рази) більше		due (tre, quattro) volte tanto
усе за раз		tutto in una volta
усе разом		tutto in una volta
хоч би раз		una volta tanto
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.		Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Цього разу я не хочу так наїдатися.		Questa volta non voglio mangiare così tanto.
ще раз		ancora una volta
ще раз		di nuovo
ще раз		un’altra volta
ще раз обдумати (обміркувати) (що)		tornare (p.p. tornato) (su qc)
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.		Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.		Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
Я тобі це повторював тисячу разів!		Te l’ho detto mille volte!

що раз батька по лобі, що два		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
що раз батька по лобі, що два		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

у всякому разі		a tutto il meno ([арх.])
у такому разі		e ([арх.])
[якось] іншим разом		non mancherà tempo ([арх.])

весна раз красна		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])
раз літо родить		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])

десять разів мір, а раз утни		al pan si guarda prima che s’inforni ([арх.], [тоск.])
тричі міряй, а раз відріж		al pan si guarda prima che s’inforni ([арх.], [тоск.])
хто раз збрехав, тому вдруге не вірять		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
хто раз збреше, тому не вірять		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])

у багато разів		a mille (due, tre, cento) doppi ([літ.])
у багато разів		in molti doppi ([літ.])
удвічі (утричі, у сто (тисячу) разів)		a mille (due, tre, cento) doppi ([літ.])

Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)		Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)		Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")

в кожному (кожнім) разі		in tutti i casi
в усякому разі		in tutti i casi
навіки разом		uniti per la vita e per la morte
ні в якому разі		me ne guardo (me ne guarderei) bene!
раз, два ‒ та й годі (та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti
раз і назавжди		una volta per tutte (per sempre)
раз плюнути		facile come bere un bicchiere d’acqua
раз плюнути		rose e fiori
разом за життя і після смерті		uniti per la vita e per la morte
разом займатися чим-небудь (з ким)		fare causa comune (con qd)
разом і в радості, і в горі		uniti per la vita e per la morte
у крайньому разі		tutt’al più
усі разом		a una voce
як дві неділі разом зійдуться		il giorno di san Mai
як дві неділі разом зійдуться		il giorno del mai
як один раз поколовся, то вдруге не лізь		i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati

за один раз не зітнеш дерева враз		il mondo non fu fatto in un giorno
за одним разом дерево не звалиться		il mondo non fu fatto in un giorno
один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде		il mondo non fu fatto in un giorno

за один раз не зітнеш дерева враз		Roma non fu fatta in un giorno
за одним разом дерево не звалиться		Roma non fu fatta in un giorno
один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде		Roma non fu fatta in un giorno

Trouver une traduction