"проси́ти": traduction du mot en en anglais

проси́ти

д., недок.
1. intr.
  appeal
  (appealed | appealed)
  ;
  tr. and intr.
  ask
  (asked | asked)
  ;
  tr.
  beg
  (begged | begged)
  ;
  tr.
  charge
  (charged | charged)
  ;
  tr.
  desire
  (desired | desired)
  
  ([арх.])
  ;
  get on to
  
  (sb)
  ;
  get onto
  
  (sb)
  ;
  make a request
  ;
  make an approach
  ;
  plead
  (pleaded/pled* | pleaded/pled*)
  ;
  intr.
  pray
  (prayed | prayed)
  ;
  request
  (requested | requested)
  ;
  tr.
  seek
  (sought | sought)

Phrases qui contiennent "проси́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 32

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

Australie, loc., NZ

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3

бути таким, кого просять до телефону		be wanted on the phone
вимагати (просити про) закінчення (чого)		call for an end to sth
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.		They started begging him for help under my eyes.
дуже прошу		pretty please
ласкаво прошу (просимо)		welcome
не перепрошувати (не просити вибачення)		make no apologies
Пані та панове, прошу сідати.		Ladies and gentlemen, pray be seated.
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.		Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
поліція просить про щось		the police appeal for sth
просити вибачення		say sorry
просити вибачення		say I’m (you’re, he is) sorry
просити вибачення за те, що виникла потреба йти		make one’s apologies
просити дозволу (щось зробити)		beg leave to do sth
просити дозволу		ask (asked \| asked)
просити дозволу		ask for permission
просити зустрітися з кимось, побачити когось тощо		ask for (sb)
просити інформацію		ask for information
просити милосердя		beg for mercy
просити поради		ask for advice
просити про допомогу		beg for help
просити про допомогу		seek help
просити про допомогу		ask for help
просити про допомогу/підтримку		ask for assistance
просити про зустріч з кимось, розмову тощо		ask (asked \| asked)
просити про підтримку		ask for sb’s support
просити схвалення		seek approval
просити у когось гроші		ask sb for money
просити чиєїсь поради		ask sb’s advice
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити		hands-on
уклінно просити (у кого)		go cap in hand to sb
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.		I would never dream of asking for your help.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.		I have never asked you to stay. You can always leave.

І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!		And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness! ([розм.])
[прошу] до столу!		come and get it! ([розм.])

просити про позику		put the hard word on ([австрал.], [новозел.]; [розм.]; sb)
просити про послугу		put the hard word on ([австрал.], [новозел.]; [розм.]; sb)

організовувати щось, просячи людей взяти участь чи допомогти		get up ([брит.]; sth)
писати з проханням або просити певну організацію чи людину про допомогу		get onto ([брит.]; sb, sth)
писати з проханням або просити певну організацію чи людину про допомогу		get on to ([брит.]; sb, sth)

жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		yellow flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		sick flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		quarantine flag

Trouver une traduction