"правда": traduction du mot en en italien

пра́вда

ім. ж.
1. giusto (m)
  ;
  verità (f)
  (pl. verità)
  ;
  vero (m)

Phrases qui contiennent "правда"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 16

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

він сказав тобі правду		ti ha detto la verità
Вони змусили мене сказати правду.		Mi hanno costretto a dire la verità.
загальна правда		verità assoluta
казати правду		dire il vero
Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.		Dire la verità o no per me è tutt’uno.
по правді		a buon diritto
по правді		a ragione
по правді сказати (сказать по правді)		per dire il vero
по правді сказати (сказать по правді)		a onor del vero
правда (чия)		avere ragione
Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.		A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata.
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		per dire il vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		a onor del vero
сказати (мовити) правду		a onor del vero
сказати (мовити) правду		per dire il vero
Ти ж узяв гроші, правда?		Hai preso i soldi, vero?
Ти маєш сказати правду батькам.		Devi dire la verità ai tuoi genitori.
Ти повинен сказати мені правду.		Devi dirmi la verità.
Хіба це не правда?		Non è forse vero?
Хоч би це було правдою!		Fosse vero!
Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.		Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.
Це надто добре, щоб бути правдою.		È troppo bello per essere vero.
щира правда		la pura verità

відкрити гірку правду		farla vedere ([арх.])
казати правду		ferire nel segno ([арх.])

будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю		le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero ([арх.], [тоск.])
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])
щоб здобути досвід, необхідно пізнати і правду, і кривду		acqua chiara non fa colmata ([арх.], [тоск.])

брати за правду (що)		prendere per buono (qc)
брати (сприймати) за щиру правду (за щире золото, за чисту монету) (що)		prendere per buona moneta (qc)
визнавати правду (за ким)		dare ragione (a qd)
по правді сказати		a dirla giusta
по правді сказати		per (a) dirla tutta
правду (по правді, направду) кажучи (мовлячи)		per (a) dirla tutta
правду (по правді, направду) кажучи ((с)казавши, мовлячи, мовивши)		a dirla giusta
сказати (мовити) правду		a dirla giusta
сказати (мовити) правду		per (a) dirla tutta
сказать по правді		a dirla giusta
сприймати за щиру правду (що)		prendere per buona moneta (qc)
сприймати серйозно (як правду) (що)		prendere per buono (qc)
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		distinguere il bianco dal nero
це щира (щирісінька) правда		com’è vero che sono qui
це щира (щирісінька) правда		com’è vero Dio
це щира (щирісінька) правда		com’è vero il sole

Trouver une traduction