"поки": traduction du mot en en anglais

по́ки

присл.
1. as yet
  ;
  yet
спол.
1. as
  ;
  till
  ;
  until
  ;
  while

Phrases qui contiennent "поки"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit., péjor.

Nombre de phrases: 1

hockey sur glace

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 20

métal.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 6

Nombre de phrases: 1

(допоки) поки сонця ‒ світу (поки й світ-сонця, поки й світу-сонця)		forever and ever
зупинитися і чекати, поки хтось впіймає		wait up
Ми поки не вирішили, що робити.		We have yet to decide what to do.
Не говори до мене, поки я їм.		Don’t talk to me while I’m eating.
поки видно		before dark
поки віку		forever and ever
поки все в порядку		so far so good
поки (доки) світу		forever and ever
поки не		until
поки світу		forever and ever
поки сонце сяє (світить)		forever and ever
поки сонця		forever and ever
Поки ти живеш під моїм дахом, ти не будеш палити!		While you live under my roof you’re not going to smoke!
Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.		While bread was baking, she prepared dinner.
пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма		throw
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.		Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.		All contracts were signed, while he was making time with his wife.
хтось не заспокоїться, поки ...		sb will not rest until ...
чийсь голос стає тихішим, поки не зникає		sb’s voice trails off/away
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.		I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я поки не можу покинути її.		I can’t leave her just yet.
Я поки питиму каву, дякую.		I’ll stick to coffee for now, thanks.
Я пробіглася по списку запланованих справ, поки чистила зуби.		I ran over my to-do list while brushing my teeth.

дери лико, поки час		time and tide wait for no man
дери лико, поки час		strike while the iron is hot
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		strike while the iron is hot
їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться		time and tide wait for no man
коси сіно, поки сонце світить		time and tide wait for no man
коси сіно, поки сонце світить		strike while the iron is hot
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче		time and tide wait for no man
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче		strike while the iron is hot
не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш		one can’t be too careful
не кажи гоп, поки не перескочиш		famous last words
поки живу ‒ надіюсь		while there’s life, there’s hope
те, що поки існує лише на думці або про що людина лише мріє		a twinkle/gleam in sb’s eye
уживай світа, поки служать літа		time and tide wait for no man
уживай світа, поки служать літа		strike while the iron is hot
хапай, дяче, поки гаряче		time and tide wait for no man
хапай, дяче, поки гаряче		strike while the iron is hot
хапай, дяче, поки гаряче		make hay
хапай, дяче, поки гаряче		make hay while the sun shines
чекати, поки пристрасті вщухнуть (затихнуть)		wait for the dust to settle
чекати, поки пристрасті вщухнуть (затихнуть)		let the dust settle

вогнетривкий контейнер для зберігання розплавленого металу під час застигання, який може поставляти метал, щоб заповнити простір, якщо злиток стискатиметься, поки холоне		hot top
утворення/поява тріщини у злитку, поки він вистигає		hot tearing

дери лико, поки час		make hay
дери лико, поки час		make hay while the sun shines
коси сіно, поки сонце світить		make hay while the sun shines
коси сіно, поки сонце світить		make hay
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)		make hay while the sun shines
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)		make hay

Trouver une traduction