"пово́дитися": traduction du mot en en anglais

пово́дитися

д., недок.
1. tr.
  bear
  (bore | borne)
  ;
  be/get mixed up
  
  (sb)
  ;
  carry on
  
  ([розм.])
  ;
  come out
  ;
  do
  (did | done)
  ;
  mean
  (meant | meant)
  ;
  tr.
  play
  (played | played)
  ;
  tr.
  quit
  (quit/quitted | quit/quitted)
  
  ([арх.])
  ;
  intr.
  roll
  (rolled | rolled)
  
  ([розм.])
  ;
  treat
  (treated | treated)
  ;
  intr.
  walk
  (walked | walked)
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "пово́дитися"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

fam.

Nombre de phrases: 15

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 4

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

brit., argot

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

Irlande

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

батьки, що жорстоко поводяться з дітьми		abusive parents
бути таким, з ким поводяться нечесно чи несправедливо		get jerked around
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.		He behaved as though I weren’t in the room.
дівчинка, що поводиться, як доросла жінка		woman-child
Дівчинці не годиться так поводитися.		A girl should not behave like this.
дозволяти собі вільно (нечемно, неґречно) поводитися		make free with (sb)
жорстоко поводитися		abuse (abused \| abused) (sb., sth.)
жорстоко поводитися з дитиною		abuse a child
Наші права та свободи не звільняють нас від необхідності поводитися відповідально.		Our rights and freedoms do not absolve us from the need to behave responsibly.
поводитися без належної поваги		make free with
поводитися безрозсудно		play the wild
поводитися жорстоко		wild (wilded \| wilded) (sb, sth)
поводитися з кимось або дивитися на когось холодно		freeze (froze \| frozen)
поводитися зверхньо		put on airs
поводитися на свій вік		act/be one’s age
поводитися несправедливо і жорстоко відносно когось		hit sb below the belt
поводитися нечесно		shortchange (shortchanged \| shortchanged) (sb)
поводитися нечесно		short-change (short-changed \| short-changed) (sb)
поводитися певним чином		do by
поводитися певним чином		make (made \| made)
поводитися так, що всіх дратує		make a nuisance of oneself
поводитися, як з дитиною (з ким)		baby (babied \| babied)
поводитися, як золото (чемно, слухняно)		[as] good as gold
поводитися, як/ніби		make as though
поводитися, як/ніби		make as if
поводитися/поширюватися нестримно		run wild
такий, що жорстоко поводиться		abusive
хтось достатньо дорослий, щоб поводитися краще		sb is old enough to know better
Я добре поводжуся з ним.		I do well by him.
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.		I hate the way she treats me.

бути таким, з ким погано поводяться		have got it bad/badly ([розм.])
бути таким, із ким холодно поводяться		get the cold shoulder ([розм.])
говорити або поводитися емоційно або жорстоко		let rip ([розм.])
не дозволити погано поводитися з собою		not take crap from ([розм.]; sb)
Не поводься так необачно!		Don’t behave as though there is no tomorrow!
поводитися агресивно		come on strong ([розм.])
поводитися більш м’яко		let up ([розм.])
поводитися добре		do proud ([розм.]; sb)
поводитися дуже емоційно		carry on ([розм.])
поводитися жорстоко		do violence to ([розм.]; sb)
поводитися жорстоко чи жорстко (з ким)		give sb the works ([розм.])
поводитися як		come the — ([розм.])
поводитися, як		do a ... ([розм.]; sb)
поводитися, як дорослий		adult (adulted \| adulted) ([розм.])
починати поводитися чесно		go legit ([розм.])

поводитися грубо		kick ass ([амер.]; [розм.])
поводитися подібно до того, як використовуються продукти "Shake ’n Bake"		Shake ’n Bake (Shake ’n Baked \| Shake ’n Baked) ([амер.]; [розм.])
поводитися цілеспрямовано		go-get (go-got \| go-got) ([амер.]; [розм.])
погано поводитися		do a number on ([амер.]; [розм.]; sb)

жорстко поводитися з кимось		put the boot in/into sb ([брит.]; [розм.])
поводитися нахабно		cheek (cheeked \| cheeked) ([брит.]; [розм.])

поводитися неприйнятно		out of line [with sth/sb] ([Пн. США]; [розм.])
поводитися несправедливо		short-sheet (short-sheeted \| short-sheeted) ([Пн. США]; [розм.]; sb)

поводитися грубо, показуючи сексуальний інтерес чи відсутність поваги		get/be fresh with ([заст.]; sb)
поводитися зверхньо		king (kinged \| kinged) ([заст.])
поводитися, як бабуся		grandmother (grandmothered \| grandmothered) ([заст.]; sb)
поводитися, як негідник		blackguard (blackguarded \| blackguarded) ([заст.])

добре поводитися з		do well by ([форм.]; sb)
поводитися погано з		do badly by ([форм.]; sb)

обережно поводитися з кимось		handle/treat sb with kid gloves
поводитися жорстоко/дико/неконтрольовано		run riot

поводитися як негідник		blackguardise (blackguardised \| blackguardised) ([рідк.])
поводитися як негідник		blackguardize (blackguardized \| blackguardized) ([рідк.])

Trouver une traduction