"першої": traduction du mot en en italien

пе́рше

присл.
1. alla prima parola
  
  ([арх.])
  ;
  innanzi tutto
  ;
  prima di tutto
  ;
  tutto in prima
  
  ([арх.])

оди́н

числ.
1. alcuno
  (pl. m. alcuni; f. alcuna, pl. f. alcune)
  
  ([заст.])
  ;
  in solitario
  ;
  quello
  ;
  singolo
  (pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
  ;
  solo
  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
  ;
  solo
  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
  ;
  unico
  (pl. m. unici; f. unica, pl. f. uniche)
  ;
  uno

одна́

числ.
1. in solitaria

пе́рший

числ.
1. primo
  ;
  primo (m)
  (pl. primi)
  ;
  quello
  ;
  terreno
  (pl. m. terreni; f. terrena, pl. f. terrene)

Phrases qui contiennent "першої"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 67

tech.

Nombre de phrases: 3

vieilli, ecclés.

Nombre de phrases: 1

vieilli, imprim.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

Bible, loc.

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 1

chem. de fer

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 2

ciném., photo

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

élevage

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

journ.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

mar. de guerre

Nombre de phrases: 2

poker

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 6

relig.

Nombre de phrases: 1

sériculture

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 7

sport autom.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

бути у перших лавах процесії		aprire una processione
бути у перших лавах (рядах)		aprire (p.p. aperto) (qc)
в першу мить		al primo momento
в першу мить		sul momento
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.		La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
виконати перший танець		aprire le danze
від першої до останньої сторінки		dalla prima pagina all’ultima
Він був перший, хто мені допоміг.		È stato il primo ad aiutarmi.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.		Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
дорожчання товарів першої потреби		caro (m) (pl. cari)
з першого до останнього слова		dalla prima all’ultima parola
з першого погляду		a prima vista
з першою нагодою		alla prima occasione
іти на полювання у перший же день сезону		aprire la caccia
кімната на першому поверсі		camera terrena
кохання з першого погляду		amore a prima vista
Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.		Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.
Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.		Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.
на перший погляд		a prima vista
на першому поверсі		a terreno
ніч проти першого січня		la notte di San Silvestro
одне з перших місць		posizione di testa
[отриманий] з перших джерел		di prima mano
[отриманий] з першої руки		di prima mano
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції		anno comico
перша година ночі		l’una di notte
перша страва		primo (m) (pl. primi)
перша (титульна) сторінка газети чи журналу		prima pagina
перше десятиріччя		gli anni Zero
перший день місяця		primo (m) (pl. primi)
перший день року		il primo dell’anno
перший день року		primo (m) (pl. primi)
перший клас		prima classe
перший поверх		piano terra
перший поверх		pian terreno
перший поверх		terreno (m) (pl. terreni)
перший ряд процесії		testa (f) (pl. teste)
перший рядок у списку		la testa di un elenco
перший рядок у списку, таблиці тощо		testa (f) (pl. teste) (di qc)
перші волоски бороди, що з’являються у юнаків		primo fiore
Перші праці скульптора було втрачено.		I primi lavori dello scultore sono stati persi.
першого рівня		di primo grado
першого сорту		di prim’ordine
першого сорту		di prima scelta
першого сорту		di prima qualità
півповерх між першим і другим поверхом		piano ammezzato
по-пе́рше		primo
при першій нагоді		alla prima occasione
розташований на першому поверсі		terreno (pl. m. terreni; f. terrena, pl. f. terrene)
роман, написаний від першої особи		romanzo in prima persona
син від першого шлюбу		figlio di primo letto
судити з першого погляду		giudicare a prima vista
Ти бачив? Уже зійшли перші квіти.		Hai visto? Sono già usciti i primi fiori.
У мого внука виріс перший зубчик.		Mio nipote ha messo il primo dentino.
У нього виріс перший зуб.		Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
у перших числах місяця		ai primi del mese
у перші дні місяця		ai primi del mese
у першому вагоні поїзда		in testa al treno
у першу чергу		più che altro
у першу чергу		per prima cosa
у першу чергу		sopra ogni cosa
у першу чергу		prima di tutto
у першу чергу		innanzi tutto
у першу чергу		soprattutto
Університет відкривається першого вересня.		L’università [si] apre il primo settembre.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.		Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я на першому курсі університету.		Sono al primo anno dell’universita.

нанесення першого шару штукатурки		abbozzatura (f) (pl. abbozzature)
перша частина дуги зачеплення		arco di accesso
перший шар штукатурки		abbozzo (m) (pl. abbozzi)

перший ліпший		tutt’uomo ([арх.])
рослини, які першими проростають навесні		prim’erbe ([арх.])
у першу чергу		tutto in prima ([арх.])
у першу чергу		alla prima parola ([арх.])
у першу чергу		di tutto ([арх.])

перше кохання ‒ найкраще		i primi amori sono i migliori ([арх.], [тоск.])
перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха		la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])

перша фракція дистиляту		prodotto / distillato di testa
перша частина дистиляції, під час якої випаровуються найбільш леткі речовини		testa (f) (pl. teste)

вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
перше ніж одружитись, треба роздивитись		né donna né tela a lume di candela
перші години після опівночі		le ore piccole

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza

не нападати першим (чекати на слова або на дії інших людей, щоб потім на них відповісти)		tenersi sulla difensiva ([перен.])
перша участь людини у збройній сутичці		battesimo del fuoco
хотіти бути першим (першою) (як про жінок, так і про чоловіків)		fare la prima donna

перший помічник капітана		comandante in seconda
перший помічник капітана		secondo (m) (pl. secondi)

перша серпнева злива ‒ провісниця холодів		la prim’acqua d’agosto è l’inizio dell’inverno ([присл.])
перша серпнева злива ‒ провісниця холодів		la prim’acqua d’agosto, pover’uomo ti conosco ([присл.])
перша серпнева злива ‒ провісниця холодів		la prim’acqua d’agosto, il caldo s’è riposto ([присл.])
перша серпнева злива ‒ провісниця холодів		la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane ([присл.])
перша серпнева злива ‒ провісниця холодів		la prim’acqua d’agosto rinfresca il mare e il bosco ([присл.])
перше кохання неможливо забути		il primo amore non si scorda mai

1/8 фіналу		ottavi di finale
бути на першій позиції		essere in testa
перше місце в загальній таблиці		primo assoluto
перше місце в турнірній таблиці		testa (f) (pl. teste)
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		puntata abbinata
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		accoppiata (f) (pl. accoppiate)
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		abbinata (f) (pl. abbinate)

у першу чергу		sopra tutto ([рідк.])
у першу чергу		sopratutto ([рідк.])

Trouver une traduction