"обіцянок": traduction du mot en en italien

обіця́нка

Phrases qui contiennent "обіцянок"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

fig.

Nombre de phrases: 1

дурити марними обіцянками		abbagliare con false promesse
непорушна обіцянка		una sacra promessa
обіцянка віддячити за послугу		a buon rendere
пусті обіцянки		belle parole
Твої обіцянки нічого не значать.		Le tue promesse non esprimono niente.
численні обіцянки		ampie promesse

годувати жданиками (обіцянками)		vender parole (parolette) ([арх.])
годувати жданиками (обіцянками)		tenere in parole ([арх.]; qd)
дотримати обіцянки зробити що-небудь		restare (rimanere) in parola ([арх.]; di + infin.)
дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу		rimanere alla parola ([арх.])

бути щедрим на обіцянки		largheggiare di parole ([арх.])
виконувати обіцянку		fare la parola ([арх.])
годувати жданиками (обіцянками)		trastullar di parole ([арх.])
годувати жданиками (обіцянками)		dar parole ([арх.])
годувати жданиками (обіцянками)		pascer di parole ([арх.])
давати марні (облудні) обіцянки		pascere d’erba trastulla ([арх.]; a qd)

обіцянка ‒ не данка		le parole non empiono il corpo ([арх.])
обіцянка ‒ цяцянка		le parole non empiono il corpo ([арх.])

обіцянка ‒ не данка		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
обіцянка ‒ цяцянка		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])

давати марні (облудні) обіцянки		dare l’erba trastulla (a qd)
марні (облудні) обіцянки		erba trastulla
марні (облудні) обіцянки		aria fritta
не змінювати своїх обіцянок		avere una sola parola