"нічого": traduction du mot en en italien

нічо́го

займ.
1. cavolo (m)
  (pl. cavoli)
  
  ([евфем.], [прост.])
  ;
  cazzo (m)
  (pl. cazzi)
  
  ([прост.], [вульг.])
  ;
  niente
  ;
  nulla
  ;
  zero
  ;
  zero (m)
  (pl. zeri)

чого́

присл.
1. perché

чому́

присл.
1. come mai
  ;
  perché

Нічого.

фр.
1. Ma le pare?

Phrases qui contiennent "нічого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 109

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, Bible, prov.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 7

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 8

arch., loc.

Nombre de phrases: 11

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

arch., toscan

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 45

loc., pop.

Nombre de phrases: 4

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 6

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

marit.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

physiol.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 6

fam.

Nombre de phrases: 2

- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.		- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
а я тут до чого?		che ci ho a che vedere io?
без нічого		solo (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
біла частина чого-небудь		bianco (m) (pl. bianchi)
більше нічого		niente di più
більше нічого		niente più
більше нічого не додавати		chiudere il conto
бозна-чого наговорити		dirne di quelle
Ви мусите працювати, хоч би чого ви хотіли.		Dovete lavorare, quale che sia il vostro desiderio.
відчувати наслідки чого-небудь		sentire (p.p. sentito)
він (вона) завжди знає, чого хоче		sa sempre ciò che vuole
Він нічого не сказав.		Non ha detto un cavolo.
Він поїхав, нічого нам не сказавши.		Partì senza dirci niente.
Вона й тобі нічого не скаже.		Non dirà niente nemmeno a te.
вона мені нічого не каже		non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.		Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.		Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
для чого		a che?
для чого		a che pro?
для чого		perché
Для чого таке казати?		Perché dire così?
з чого		da che / da quale parte
З чого це зроблено?		Di che è fatto?
зелена частина чого-небудь		verde (m) (pl. verdi)
казати людині, чого вона заслуговує		dire a qd il fatto suo
критерій для оцінювання чого-небудь		misura (m) (pl. misure)
майже нічого		poco o nulla
Мені від батьків нічого не треба.		Non cerco nulla dai miei genitori.
мені й так є чим займатися		ho altro da fare
місце на сторінці, де нічого не написано і не намальовано		bianco (m) (pl. bianchi)
момент початку чого-небудь		l’ora X
момент початку чого-небудь		ora zero
На чому я зупинився? (у розмові)		Dov’ero rimasto?
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.		Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
найкраща (найцікавіша тощо) частина чого-небудь		meglio (m)
найменша частина чого-небудь		minimo (m) (pl. minimi)
не залишається нічого іншого, як…		non resta che
не має чого втрачати (хто)		non avere niente da perdere
не мати нічого нового		essere alle stesse
не мати нічого нового		essere al medesimo
не мати чого боятися		non avere nulla da temere
не піддаватися впливу чого-небудь		stare lontano da qc
не хотіти нічого знати [про когось]		essere stanco di qd
нема чого казати		non c’è che dire
нема чого (нічого) втрачати (кому)		non avere niente da perdere
немає нічого живого		non c’è traccia di vita
ні до чого непридатний (нездатний, нездалий)		povero (pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
нічим не забруднений		schietto (pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette)
нічого не вартий		da poco
нічого не скажеш		non c’è che dire
нічого не чути		non sapere più nulla (di qd)
нічого нового		nulla di nuovo
нічого смішного		c’è poco da ridere
ніщо́		zero (m) (pl. zeri)
ніщо́		nessuna cosa
От причина, чому я прийшов.		È la ragione perché sono venuto.
перекусити чого-небудь		buttare giù un boccone
період часу, визначений, установлений для чого-небудь		il mio (il tuo, il suo ecc.) tempo
після чого		dopodiché
після чого		dopo di che
по чім молоко?		a quanto va il latte?
повна, суцільна частина чого-небудь		pieno (m) (pl. pieni)
розмаїта сукупність чого-небудь		fantasia (f) (pl. fantasie)
такий, що має недостатню кількість чого-небудь		povero (pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
Твої обіцянки нічого не значать.		Le tue promesse non esprimono niente.
Ти нічого не знаєш про ввічливість.		Tu non sai dove sta di casa la cortesia.
Ти нічого не робиш, хоча мав би вчитися.		Non fai niente, mentre dovresti studiare.
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.		Sai solo parlare e non concludi nulla.
тонка частина чого-небудь		sottile (m)
Тут є з чого вибирати.		C’è da scegliere!
Тут немає з чого вибирати.		C’è poco da scegliere
Тут немає з чого вибирати.		Non c’è [molto] da scegliere.
Тут нічого не видно. (через темряву)		Qui non ci si vede.
у нас нічого нового		siamo sempre alle stesse
У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.		Niente torna secondo logica nella tua famiglia!
[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)		non si sa mai
Хто його знає, чому він пішов геть.		Chi sa perché è andato via.
це нічого не дасть		è tempo perso
ціною (чого)		a prezzo di
Часом з купи зусиль нічого не виходить.		A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.
частина чого-небудь, яка має чорний колір		nero (m) (pl. neri)
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?		Hai certi occhi guerci!
Чим займається твій батько? ‒ Збирає велосипеди.		Cosa fa tuo padre? ‒ Costruisce bicilette.
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.		Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?		Che cosa proponi di fare dopo la cena?
Чого ти хочеш досягти цими словами?		Dove vuoi riuscire con queste parole?
Чого ти ще від мене хочеш?		Cosa vuoi ancora da me?
чом (чому) не так?		perché no?
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?		Perché non mangi della pasta con noi?
Чому б це я мав тобі вірити?		Perché mai dovrei crederti?
Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?		Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?
Чому ти вигороджуєш того паскудника?		Perché difendi quello stronzo?
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?		Perché non vuoi partecipare alla gara?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?		Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
чому це...?		com’è che...?
чому це...?		come va che...?
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
я не дізнався (не дізналась) нічого нового		ora ne so quanto prima
Я не знаю, з чого почати.		Non so da quale parte cominciare.
Я не знаю, чому він відмовився.		Non so perché ha rinunciato.
Я не маю чого сказати.		Non ho niente da dire.
Я не розумію, чого ти хочеш.		Non capisco che [cosa] vuoi.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.		Non supererò gli esami perché non so niente.
Я нічого не бачив.		Non ho visto nulla.
я нічого не забув		non mi sono dimenticato di niente
Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.		Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.
Я так утомився, що вже нічого не розумію.		Sono così stanco da non capire piú niente.
Якщо ти нічого не зміниш, то ризикуєш своєю посадою.		Se non cambi niente, ti giochi il posto.

такий, на якому нічого не зображено		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])
чого ви хочете?		che cercate? ([заст.])

вміти отримувати вигоду з будь-чого		vivere in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		farsi quattrini in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		far roba in su l’acqua ([заст.])
знати, на чому (на чім) світ стоїть		conoscere le gallozzole da’ paternostri ([заст.])
ні до чого не здатний лікар		dottore dell’acqua fresca ([заст.])
шукати те, чого немає		cercar de’ pesci in monte Morello ([заст.])
шукати те, чого немає		cercar de’ funghi in Arno ([заст.])

зійти нанівець (нінащо, на ніщо)		uscire vano ([арх.])
мати владу над будь-чим		aver la palla in mano ([арх.])
не давати кому-небудь чого-небудь		chiuder la mano (le mani) ([арх.])
[не] знати, чого чекати		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
не знаючи більше нічого		senza saper più là ([арх.])
не казати нічого конкретного		dar parole generali ([арх.])
[нічого] не знати		saper molto ([арх.])
оцінити як нічого не варте		stimare uno zero ([арх.])

багато обіцяти, але нічого не робити		dare buone parole e friggere ([арх.])
вірити будь-чому		non saper più là ([арх.])
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
ділитися будь-чим		aprire la mano ([арх.])
не знати, до чого братися		non sapere dove metter le mani ([арх.])
не знати, чому і як		non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come) ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])
ні за що мати (за ніщо мати)		avere qd nello zero (in tasca) ([арх.])
ні на що (ні на віщо, ні до чого) не здатний		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
нічого не важить (не значить)		non monta un ago (un frullo) ([арх.])
нічого не мати		andare mendico di tutto ([арх.])

і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
оддай нищим, а собі ні з чим		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий		la nobiltà è come lo zero ([арх.], [тоск.])

в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
чим далі дитина, тим слабша материна любов		quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo ([арх.])
чого хоче жінка, того хоче Бог		quel che donna vuole, dio vuole ([арх.])

нема нічого схованого, що б не об’явилося		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли в тебе є мати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли є кому втішати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
ніщо не мстить сильніше, ніж час		non c’è cosa che si vendichi più del tempo ([арх.], [тоск.])
продавати те, чого ще не маєш		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю		dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so ([арх.], [тоск.])
хто хоче вдарити, знайде чим		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])
чого молодим не мав, того й старим не матимеш		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])

багато чого доскочити		andare lontano
бути зовсім не причетним до кого, чого		non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc
бути нічого не вартим		[non] valere ([non] contare) zero
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		povero come Giacobbe
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		povero in canna
відвертати загальну увагу від чого-небудь		mettere a tacere (qc)
все або нічого		o tutto o niente
залишитися ні з чим		rimanere a denti secchi
звестися нінащо (на ніщо)		andare in fumo
знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere come va il mondo
знати, на чому (на чім) світ стоїть		saperne una (un punto) più del diavolo
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a mani vuote
майже нічого не значити		sapere di poco
майже нічого собою не являти		sapere di poco
набалакати (наказати, наговорити, наверзти, наторочити, наплести, наплескати) дурниць (нісенітниць, харків-макогоників, казна-чого)		raccontarne tante
набалакати (наказати, наговорити, наверзти, наторочити, наплести, наплескати) дурниць (нісенітниць, харків-макогоників, казна-чого)		dirne tante
наче (мов…) і не було нічого		come se nulla (niente) fosse
наче (мов…) нічого й не було		come se nulla (niente) fosse
не знати, до чого братися		non sapere che pesci prendere
не зробити нічого поганого		avere le mani pulite
не мати жодного стосунку до кого, чого		non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc
не могти зробити чого-небудь		non avere [il] modo di fare qualcosa
не робити нічого		non muover foglia
не хотіти нічого знати		non volerne sapere (di qd, qc)
нема нічого нового під місяцем і сонцем		niente di nuovo sotto il sole
нема чого й казати		questione di lana caprina
немає чого додати		è tutto dire
ні до чого (ні на що) не здатний (не придатний)		buono a nulla
ні за що мати (за ніщо мати) (кого)		tenere qd in poco conto
нічого не знати		non sapere dove qc stia di casa
нічого не значити		sapere di nulla (di niente)
нічого не мати і не бути здібним ні до чого		essere senz’arte né parte
нічого собою не являти		sapere di nulla (di niente)
ніщо́		zero via zero
перебільшувати важливість чи складність чого-небудь		far cadere le cose dall’alto
разом займатися чим-небудь (з ким)		fare causa comune (con qd)
робити (з чого) трагедію		fare una malattia (di qc)
те, чим займаються, аби згаяти час		gioco di pazienza
у чому (як) мати народила (спородила)		come Dio l’ha fatto
у чому (як) мати народила (спородила)		come mamma l’ha fatto
хтозна-чого наговорити		dirne delle belle
хтозна-чого наговорити		dirla bella
я знаю тільки те, що нічого не знаю		so una cosa sola, di non saper nulla
як ніде нічого		come se nulla (niente) fosse

дати чому-небудь берега		chiudere bottega ([прост.])
дати чому-небудь берега		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere bottega ([прост.])

враз нічого не робиться		il mondo non fu fatto in un giorno
з нічого нічого не виникає		zero via zero fa (dà) zero

знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere dove il diavolo tiene la coda
зостатися (лишитися) ні з чим		rimanere a bocca asciutta
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a bocca asciutta
нічим не ризикувати		giocare sul velluto / sul sicuro
нічого не робити		stare alla finestra
такий, що ні до чого не веде		acqua fresca

чим багаті, тим вітати раді		quello che passa il convento ([фам.])
чим багаті, тим і раді		quello che passa il convento ([фам.])
чим хата багата, тим [вітати] рада		quello che passa il convento ([фам.])

враз нічого не робиться		Roma non fu fatta in un giorno
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare
чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою		dove non servon le parole, le bastonate non giovano
чого очі не бачать, того серцю не жаль		occhio non vede, cuore non duole
чого очі не бачать, того серцю не жаль		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non risica, non rosica
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non s’avventura, non ha ventura

він нічого не вартий		è un uomo morto
нічого не пропускати		vederci senza occhiali
нічого страшного не сталося		non è la fine del mondo
основна, найважливіша частина чого-небудь		piatto forte
такий, що має хист до чого-небудь		forte (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
чесне підприємство, якому немає чого приховувати		casa di vetro

бити когось по обличчю, внаслідок чого воно розпухає		fare la faccia come un pallone ([фам.]; a qd)
Я нічого не петраю в математиці.		Non ci capisco nulla in matematica. ([фам.])

Trouver une traduction