"ніколи": traduction du mot en en anglais

ніко́ли

присл.
1. never
  ;
  never/not in a month of Sundays

Phrases qui contiennent "ніколи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 51

fam.

Nombre de phrases: 10

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

amér., prov.

Nombre de phrases: 2

brit., prov.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"		And she was like "Never will I talk to you again!"
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.		Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
Більше ніколи не говори до мене так!		Don’t you ever talk to me like this!
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.		Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.		He allowed he would never meet me again.
Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.		He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.
Він ніколи не носить при собі багато грошей.		He never carries much money on him.
Вона звичайна співачка і ніколи не стане зіркою.		She is a small singer and she will never become a star.
Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.		Never did she dance in public, although she was a great dancer.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.		They never give you a hand if they can help it.
До мене ніколи не ставилися погано.		I’ve never been hard done by.
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.		Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
її син ніколи не прогулює школи		her son never absents himself from school
Ми ніколи не отримували це повідомлення.		At no time did we get this message.
Ми раніше ніколи там не бували.		We have never been there before.
Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.		My mother will never stop running me down.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.		The music is just fantastic. I have never heard the like.
Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!		Don’t father on me what I never did!
ніколи в житті		never in all my life
ніколи доброго слова не мовити (не сказати)		never have a good word to say
ніколи знову		never again
ніколи навіть в найсміливіших мріях		not/never in one’s wildest dreams
Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.		Never let your feelings get in the way of the truth.
ніколи не критикувати		never/not have a bad word to say
ніколи не переставати (ужив. для гіперболізації)		never cease to
ніколи не пізно		it is never too late
Ніколи не торкайся дроту, що під напругою! Ти можеш травмуватися.		Do not ever touch a live wire! You may be hurt.
ніколи не упускати нагоди		not miss a trick
ніколи поганого слова не сказати (не мовити)		never/not have a bad word to say
Ну-ну, дорогенька, цього ніколи не станеться.		Come, come, darling, this will never happen.
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.		The problem was never discussed, as far as I understand
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.		The word gets out that he will never joke again.
такий, що ніколи не траплявся чи не існував		unknown
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.		Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
Ти ніколи не заручаєшся підтримкою своєї сестри.		You never ally yourself with your sister.
Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.		This movie has never been shown on TV before.
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.		I would never dream of asking for your help.
Я б ніколи не порекомендував цей продукт.		I would never recommend using this product.
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.		I make it a rule never to do business with men I like.
Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.		I hold to these principles and you will never make me change my mind.
Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.		I never thought that I’d end up marrying him.
Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?		I’ve never met her. What’s she like?
Я ніколи не зустрічав таких, як ти.		I have never met your like.
Я ніколи не продам цей занедбаний будинок.		I will never sell this rundown house.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.		I have never asked you to stay. You can always leave.
Я ніколи не сподівалася, що хтось допоможе мені.		I never dreamt anyone would help me.
Я ніколи не стикався з таким труднощами раніше.		I have never faced such difficulties before.
Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.		I’ve never seen a movie that boring.
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.		I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.		I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!		If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.

ніколи в світі		never/not in a million years ([розм.])
Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?		Don’t you ever talk to me again! Understand?
Ніколи не вір їй! Вона ‒ втілення лицемірності!		Don’t you ever believe her! She wrote the book on hypocrisy!
ніколи не знаєш		you never know ([розм.])
ти ніколи не знаєш		you can never tell ([розм.])
ти ніколи не знаєш		you never can tell ([розм.])
цього ніколи не трапиться		it/that would/will never do ([розм.])
Я ніколи з тобою не говоритиму теж! Отак-от!		I’ll never speak to you again too! So there!
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.		I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
Я ніколи не забуду, як вона вибачалася.		I will never forget her alibiing.

біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі		when it rains, it pours ([амер.])
біда ніколи сама не ходить		when it rains, it pours ([амер.])

біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі		it never rains but it pours ([брит.])
біда ніколи сама не ходить		it never rains but it pours ([брит.])

блискавка ніколи не б’є двічі в одне місце		lightning never strikes twice in the same place
каструля, на яку дивишся, ніколи не закипить		a watched pot never boils
на Миколи та й ніколи		when hell freezes over
на Миколи та й ніколи		when pigs fly

Trouver une traduction