"ніко́ли": traduction du mot en en italien

ніко́ли

присл.
1. in nessun tempo

Phrases qui contiennent "ніко́ли"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

intens.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 4

зараз або ніколи		adesso o mai più
На деякі запитання ніколи не буде відповіді.		Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").
ніколи не знаєш		non si sa mai
Ти ніколи не виходиш надвір без своїх сонячних окулярів, ге?		Non esci mai fuori senza i tuoi occhiali neri, eh?
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!		Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.		Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.		Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.		In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
Ця проблема ніколи не перестає бути важливою.		Questo problema non perde mai di importanza.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.		Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.		Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.		Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.		Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.		Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.
Я ніколи не подобаюся собі вранці.		Non mi piaccio mai di mattina.
як ніколи		quanto mai
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.		Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.

гарна погода ніколи не набридає		il bel tempo non vien mai a noia ([арх.], [тоск.])
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])

зроблена послуга ніколи не буває даремною		piacere fatto non va perduto ([арх.], [тоск.])
рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи		le buone parole ungono, le cattive pungono ([арх.], [тоск.])

на Миколи та й ніколи		il giorno di san Mai
на Миколи та й ніколи		il giorno del mai

вогонь з водою ніколи не погодиш		essere come il diavolo e l’acquasanta
краще (ліпше) пізно, як (ніж) ніколи		meglio tardi che mai
невинний розум ніколи не бреше		chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità
олію з водою ніколи не погодиш		essere come il diavolo e l’acquasanta

Trouver une traduction