Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Peut-être, vous recherchez: ле́ма, на, не, нум, те́ма.

Phrases qui contiennent  "нема"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 3
нема (немає) за що (у відповідь на подяку)
non c’è di che
нема чого казати
non c’è che dire
нема чого (нічого) втрачати (кому)
non avere niente da perdere
vieilli, loc., fig.
Nombre de phrases: 1
ума ні з шило нема
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni  ([заст.])
vieilli, prov.
Nombre de phrases: 1
лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona  ([заст.])
arch., loc.
Nombre de phrases: 4
нема в голові лою (олії)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale  ([арх.])
нема в голові лою (олії)
non sapere quante dita si ha nelle mani  ([арх.])
ума ні з шило нема
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale  ([арх.])
ума ні з шило нема
non sapere quante dita si ha nelle mani  ([арх.])
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 6
без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto  ([арх.], [тоск.])
без охоти нема роботи
la volontà è tutto  ([арх.], [тоск.])
навчить біда ворожити, як нема що в рот положити
il ventre insegna il tutto  ([арх.], [тоск.])
нема слободи без біди
per tutto v’è guai  ([арх.], [тоск.])
нема чобіт ‒ взувай постоли
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo  ([арх.], [тоск.])
як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo  ([арх.], [тоск.])
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 1
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
non avere un quattrino da far cantare un cieco  ([арх.], [тоск.])
arch., loc., fam.
Nombre de phrases: 2
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
non ne aver uno da segnare il tempo  ([арх.], [фам.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
non ce ne canta  ([арх.], [фам.])
arch., prov.
Nombre de phrases: 1
хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)  ([арх.])
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 3
борода як у старого, а розуму нема і за малого
a testa bianca, spesso cervello manca  ([арх.], [тоск.])
дурному гори нема ‒ усе низ
chi men sa, men si duole  ([арх.], [тоск.])
нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra  ([арх.], [тоск.])
litt., euphém., loc.
Nombre de phrases: 1
ума ні з шило нема
torso di cavolo  ([евфем.], [літ.])
euphém., loc., pop.
Nombre de phrases: 2
ума ні з шило нема
testa di rapa (f)  (pl. teste di rapa)  ([евфем.], [прост.])
ума ні з шило нема
testa di cavolo  ([евфем.], [прост.])
loc.
Nombre de phrases: 6
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
povero come Giacobbe
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
povero in canna
нема кінця-краю
lungo come la quaresima
нема нічого нового під місяцем і сонцем
niente di nuovo sotto il sole
нема чого й казати
questione di lana caprina
loc., pop.
Nombre de phrases: 1
ума ні з шило нема
lo scemo / l’idiota del villaggio  ([прост.])
loc., pop., vulg.
Nombre de phrases: 1
ума ні з шило нема
testa di cazzo  ([прост.], [вульг.])
loc., fig.
Nombre de phrases: 3
ума ні з шило нема
tondo come l’O di Giotto
ума ні з шило нема
testa vuota (f)  (pl. teste vuote)
ума ні з шило нема
pesce lesso
loc., fig., fam.
Nombre de phrases: 1
ума ні з шило нема
morto di sonno  ([фам.])
loc., fig., rare
Nombre de phrases: 1
ума ні з шило нема
capo quadro  ([рідк.])
prov.
Nombre de phrases: 7
всюди біда, лише там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde
всюди гаразд, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde
на того вина, кого вдома нема
gli assenti hanno sempre torto
нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere
там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde
чують миші, що кота нема дома
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
чують миші, що кота нема дома
quando non c’è il gatto i topi ballano