"небом": traduction du mot en en italien

не́бо

ім. с.
1. alto (m)
  (pl. alti)
  
  ([літ.])
  ;
  aria (f)
  (pl. arie)
  ;
  cielo (m)
  (pl. cieli)
  ;
  l’arco del cielo
  
  ([літ.])
  ;
  l’arco stellato
  
  ([літ.])
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)
  ;
  volta celeste
  ;
  volta stellata

Phrases qui contiennent "небом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

astron.

Nombre de phrases: 1

géophys.

Nombre de phrases: 2

hist., fig.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 16

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 2

з неба		di lassù
захмарене небо		aria nuvolosa
захмарене небо		cielo nero
здіймати (піднімати, знімати) руки до неба		levare le mani al cielo
знак з неба		segno del cielo
на небі		lassù
Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.		Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.
Небо захмарилося.		Il cielo si è chiuso.
під голим небом		al sereno
під голим небом		a ciel sereno
похмуре небо		cielo nero
просто неба		al sereno
просто неба		sereno (m)
просто неба		a ciel sereno
сіре / темне небо		tempo grigio / buio
сіре небо		cielo grigio
Сьогодні небо вкрите хмарами.		Oggi il cielo è coperto di nuvole.
У небо поволі здіймався літак.		Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").
Хмари ліниво рухалися небом.		Le nuvole camminavano oziosamente sul cielo.
Червоний колір заходу сонця добре виділяється на тлі вечірнього неба.		Il rosso del tramonto esce benissimo sul cielo serale.
чисте небо		tempo chiaro / trasparente
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я поглянув на небо.		Spinsi lo sguardo verso il cielo.

модель (глобус) зоряного неба		globo celeste ([арх.])
модель (глобус) зоряного неба		palla celeste ([арх.])
про небо, на якому перед сходом сонця зникають зірки		chiudersi (p.p. chiusosi) ([арх.])
чисте (ясне, прозоре) небо		tempo solitario ([арх.])

погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі		tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna ([арх.], [тоск.])
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди		aria rossa da sera buon tempo mena ([арх.], [тоск.])

бачить Бог з неба, що кому треба		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
ніхто не знає висоти неба		dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia ([арх.], [тоск.])
чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому		quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno ([арх.], [тоск.])
якби свині крила, вона б і небо зрила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

кольорова дуга з центром у зеніті, що з’являється на небі внаслідок заломлення світла		arco circumzenitale
паралельна до горизонту кольорова смуга, що з’являється на небі внаслідок заломлення світла		arco circumorizzontale

бути (почувати себе) на сьомому небі від щастя		morire di (dalla) felicità
бути (почувати себе) щасливим аж до неба		morire di (dalla) felicità
зводити (підводити) очі до неба		alzare (volgere) gli occhi al cielo
небом (богом) свідчуся		com’è vero Dio
небом (богом) свідчуся		com’è vero che sono qui
небом (богом) свідчуся		com’è vero il sole
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		com’è vero il sole
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		com’è vero Dio
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		che io possa morire se...
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		com’è vero che sono qui
чекати манни з неба (сподіватися, що щось хороше станеться саме по собі, без додаткових зусиль)		aspettare la Provvidenza
чекати манни з неба (сподіватися, що щось хороше станеться саме по собі, без додаткових зусиль)		aspettare la manna
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди		rosso di sera, bel tempo si spera
як (мов) грім з ясного неба		capitare tra capo e collo
як свиня на небо гляне		il giorno di san Mai
як свиня на небо гляне		il giorno del mai

грім з (серед) ясного (чистого, безхмарного) неба		fulmine a ciel sereno
підносити до неба (до небес) (кого)		portare sugli scudi (qd)
підносити до неба (до небес) (кого)		portare alle stelle (qd)

бачить Бог з неба, що кому треба		Dio vede e provvede
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		meglio un uovo oggi che una gallina domani

Trouver une traduction