Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
на́віть
Masquer les exemples
част.
addirittura
;
anche
;
con tanto di
(
[підсил.]
)
;
nemmeno
;
perfino
;
stesso
(pl. m.
stessi
; f.
stessa
, pl. f.
stesse
)
(
[підсил.]
)
Phrases qui contiennent "навіть"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
16
Afficher les phrases
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
Вона поїхала, а я навіть не знав.
È partita senza che io lo sapessi.
Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.
I soldi dividono perfino le persone più vicine.
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!
Levati dalla testa che lei ti perdoni!
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
Навіть я тільки дізнався!
Io stesso ho appena saputo!
навіть якби
quand’anche
(
+ дієсл. у
congiuntivo
)
навіть якби
anche se
(
+ дієсл. у
congiuntivo
)
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
навіть якщо
quand’anche
(
+ дієсл. у
congiuntivo
)
навіть якщо
anche se
(
+ дієсл. у
congiuntivo
)
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.
Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
навіть якщо захочеш
neanche a volere
Паоло навіть пиріг з собою приніс.
Paolo è arrivato con tanto di una torta.
Ти сказав навіть більше ніж треба.
Hai detto anche troppo.
Це знає навіть мала дитина.
Lo sa perfino un bambino.
arch.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу
rimanere alla parola
(
[арх.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
droit
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
вид алеаторного договору, згідно з яким покупець зобов’язується сплатити повну суму, навіть якщо кількість чи якість товару відрізнятиметься від сподіваної
vendita di speranza
humor.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
той, хто, навіть не бажаючи цього, виступає на боці ворогів свого друга
amico del giaguaro
(
[жарт.]
)
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
навіть трава не росте
non crescerci più erba (l’erba, un filo d’erba)
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
навіть хороше повинно вчасно припинятися
un bel gioco dura poco
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia
(
[тоск.]
)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title