"коло́ти": traduction du mot en en anglais

коло́ти

д., недок.
1. tr.
  stick
  (stuck | stuck)

коли́

присл.
1. when
спол.
1. as
  ;
  that
  ;
  when
  ;
  when
  ;
  when

Phrases qui contiennent "коло́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 135

tech.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 13

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 2

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 2

cricket

Nombre de phrases: 3

désappr.

Nombre de phrases: 1

États-Unis de l'Ouest, géol.

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

fonderie

Nombre de phrases: 1

foot. amér.

Nombre de phrases: 2

foot. amér., rugby

Nombre de phrases: 1

forex

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

hist., polo

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 2

Internet, marketing

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 2

métal.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 10

sport

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 2

-Коли я побачила тебе... ‒ То?		- When I saw you... -Yes?
Авто рухалося зі швидкістю 180 миль на годину, коли сталась аварія.		The car was driving at a speed of 180 mph when the accident occurred.
бу́дь-коли		any time
бу́дь-коли		at will
бу́дь-коли		anytime
був час, коли		time was
вживається, коли людина мала якусь проблему чи хворобу		have a history of sth
вигук, який людина каже, коли бачить дві однакові речі		snap
випадок, коли команда не дає забити гол суперникам		a clean sheet/slate
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.		He was at home talking to her.
Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.		She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!		She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.		She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.
Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.		The audience applauded as the actors came on.
годувати дитину, коли вона спить		dream-feed (dream-fed \| dream-fed) (sth)
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують		Black Block
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують		Black Bloc
день, коли все йде не так		one of those days
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя		before-life
Зателефонуй мені, коли закінчиш.		Call me when you have finished.
знати, коли зупинитися		know when to stop
зуміти щось зробити, коли зайнятий чимось іншим		get in (sth)
зуміти щось сказати, коли багато людей говорять водночас		get in
І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!		And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!
Їхні плани розвалилися, коли він вирішив з’їхати.		Their plans unravelled when he decided to move out.
Кейсі брало за живіт, коли вона бачила свого вітчима.		Seeing her stepfather made Keithy’s stomach turn.
коли був (була) дитиною		as a child
коли буде потреба		as/if/when the need arises
коли буде потреба		when the time comes
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.		When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.		When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.
Коли вона почне співати, то її не зупиниш.		There is no stopping her once she starts singing.
Коли всі проти тебе, важко протистояти.		When everybody is against you it’s hard to fight back.
Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.		With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.
коли завгодно		always
Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.		When you finish numbering all these pages, you can be free.
Коли зарожевів світанок, я пішов.		As dawn broke, I left.
коли комусь захочеться		in one’s own sweet time/way
Коли має народитися дитина?		When is your baby due?
Коли мені слід розпочати дослідження?		When should I make a start on the research?
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.		When we meet, we just chat about this and that.
Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.		Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.
коли не		if not
Коли необхідно ставити кому в умовних реченнях?		When do you put a comma in conditional sentences?
коли прийде час		when the time comes
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.		The children were all dabbled with paint when the father came.
Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.		When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.
Коли ти востаннє читав книгу?		When did you last read a book?
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.		When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
Коли я завів двигун, я почув дивні звуки.		As I started the engine, I heard some strange sounds.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.		When I meet a new person, I always tell them my name first.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!		When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.		When I left, he was still standing at the door.
коли (як) заманеться		at will
коли (як) я (ти, він тощо) був…		as
коли́-не́будь		ever
коли́-не-коли́		from time to time
коли/якщо виникне потреба		when/if the need arises
Конференція саме мала розпочатися, коли ми ввійшли.		The conference was about to start when we entered.
мати намір, хотіти щось зробити, коли людина зла чи роздратована		have a good/half a/a mind to do sth
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.		I don’t know where he gets off telling me how to react.
Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.		I was going on fifteen when we left the city.
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.		I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені подобається, коли ти посміхаєшся.		I love it when you smile.
На нас чекав сюрприз, коли ми дістались додому.		We got a surprise when we got home.
Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.		It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.
Напиши мені, коли дістанешся туди.		SMS me when you get there.
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.		Our family moved to Melbourne when I was six.
Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.		Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!		Heaven help him if he ever change his mind.
Не можу дочекатися, коли тебе побачу.		I look forward to seeing you.
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.		In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.		The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
рік, коли я народився		the year that I was born
скажи, коли досить (уживається, коли хтось комусь наливає алкогольний напій чи кладе якусь їжу)		say when
Скажи, коли мені перестати місити тісто.		Tell me when to stop kneading the dough.
слабкий згин, що формується, коли папір скручується		soft fold
слово-асоціація, яке виникає, коли людина чує якесь слово		word association
сон, який сниться, коли людина вже прокинулася		waking dream
стан, коли об’єкт вартий осуду		blameworthiness
стан, коли одна людина є бабою іншої людини		grandmotherism
стан, коли одна людина є бабою іншої людини		grandmotherhood
стрибок, що виконується конем, коли голова опущена, а задні ноги підняті ()		buck
Та коли ж ти вже припиниш?!		Whenever will you stop?
такий, що болить, коли торкаєшся		painful to the touch
Твої поради хоч коли-небудь були корисними?		Has your advice ever been any good?
Ти можеш приходити, коли треба.		You can come whenever you need.
Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.		You should know when to stop flirting.
тоді, коли (будь-якого часу)		whenever
тоді, коли		when
традиційне весілля, коли наречена одягнена в білу сукню		a white wedding
традиційне весілля, коли наречена одягнена у білу сукню		a traditional wedding
У мене волосся ворушиться, коли я дивлюся фільми жахів.		Watching horror films makes my hair curl.
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.		His voice makes my flesh crawl.
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.		The wolf’s cry made his hair stand on end.
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є		put a brave/bold face on [sth]
Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.		Phoebe has changed a lot since the last time we met.
хоч коли		anytime
хоч коли		any time
час, коли відбувається певна подія		when
час, коли заборонено піднімати ціни		freeze
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?		Where does she get off telling me what to do?
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.		What I need now is a bottle of cola.
Що ти мав на увазі, коли казав це?		What did you intend by saying that?
щоразу, коли		whenever
Я був зовсім поруч, коли стався вибух.		I was close to when the explosion occurred.
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?		I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я вилупила очі, коли почула слова Джима.		My eyes were out on stalks, when I heard Jim’s words.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.		I could have wept thinking what she’d done.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.		I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я не знаю, коли прибуде літак.		I can’t say when the plane will arrive.
Я не можу розмовляти, коли я на роботі.		I cannot speak when I am at work.
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.		I won’t go short when my father dies.
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.		I hate their service they put me on hold every time I call.
Я ненавиджу, коли люди зляться і жаліються на спеку влітку. Це літо! Змиріться!		I hate it when people make a fuss about heat in summer. It’s summer! Make peace with it!
Я ненавиджу, коли люди сваряться.		I hate it when people fight.
Я ненавиджу, коли мене фотографують.		I hate having my photo taken.
Я ні коли не п’ю й не курю.		I never drink or smoke.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.		I have never asked you to stay. You can always leave.
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.		I remember the first time I saw you.
Я плачу щоразу, коли дивлюся цей фільм.		I cry whenever I am watching this movie.
Я принесу свій блокнот, коли прийду.		I will bring my notebook over when I come.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.		If she cries, I go crazy.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.		I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.		I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.
Який Майк, коли його ніхто не бачить?		Who is Mike when he’s at home?
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.		If and when I come back, I will build a house for our family.
якщо чи коли		if and when
якщо/коли випаде нагода		if/when the occasion arises
якщо/коли дійде до критичної точки		if/when it comes to the crunch
якщо/коли настане критичний момент		if/when it comes to the crunch
якщо/коли ситуація погіршиться (ускладниться чи стане небезпечною)		if/when the balloon goes up
якщо/коли сумніваєшся (сумніваєтеся)		if/when in doubt
якщо/коли тобі захочеться		if/when/as the spirit moves you
якщо/коли тобі припре		if/when/as the spirit moves you

програма, що пропонує слово, коли людина починає вводити його на мобільному телефоні		predictive texting
програма, що пропонує слово, коли людина починає вводити його на мобільному телефоні		predictive text

бу́дь-коли		whenever ([розм.])
бу́дь-коли		any old time ([розм.])
бу́дь-коли		any day ([розм.])
день, коли розпочалися відносини (минулого місяця чи тижня)		anniversary ([розм.])
йому щось робилося, коли він її бачив		it did things to him when he saw her
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора		walk of shame ([розм.])
Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!		That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!
такий, що стосується моменту, ситуації тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mic ([розм.])
такий, що стосується ситуації, моменту тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mike ([розм.])
У мене закипає кров, коли вона мене так називає.		It makes my blood boil when she calls me like that.
Ханно, ти перебиватимеш мене щоразу, коли я говорю?		Hannah, do you have to interrupt me every time I speak?
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!		It’s the damnedest thing you’ve ever done!
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!		Will this lesson end one day? No, it’s for always!

критикувати, коли людина у складному становищі		put/stick the boot in ([брит.]; [розм.])
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!		The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!

Заскоч [до мене], коли повертатимешся додому.		Stop by on your way home. (’Collins Dictionary’)
коли/якщо хтось розбагатіє		when/if one’s ship comes in (home) ([амер.])
пограбування, яке здійснюють, коли мешканці перебувають у будинку		hot prowl burglary ([амер.])

головний убір, який одягає суддя, коли виносить смертний вирок		blackcap ([брит.])
день збору коштів на благочинність у Великій Британії, коли благодійникам роздають невеличкі прапорці як символ їхньої участі в акції		flag day ([брит.])
коли/якщо дійде до найгіршого		when/if it comes to the point ([брит.])
Може дійти до кровопролиття, коли він дізнається.		There’ll be blood on the carpet, when he finds out.
такий, що стосується до уродженця Індійського субконтиненту або нащадків такого уродженця, особливо коли вони живуть у Британії		Asian ([брит.])

оптичний феномен, що спостерігається, коли Меркурій чи Венера проходять поблизу лімба Сонця		black ligament
оптичний феномен, що спостерігається, коли Меркурій чи Венера проходять поблизу лімба Сонця		black drop

стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися		pink stage
стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися		pink bud stage

ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		bye
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		by
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye

чорнозем, що стає липким, коли вологий		black waxy ([зах.-амер.])
чорнозем, що стає липким, коли вологий		black wax ([зах.-амер.])

пас, який опускається просто через плече гравцеві, що приймає, особливо коли він різко змінює напрямок руху в бік бокової лінії ()		fade
"фер-кетч" ‒ ловля панту, коли гравець підіймає руки, не рухаючись в напрямку до м’яча		fair catch

коли вдома		when —’s at home
коли ніхто не бачить		when —’s at home

коли все піде до чорта (під три чорти)		when the shit hits the fan
коли курява спаде (коли щось завершиться і буде видно результати)		when the smoke clears
коли почав орати, так у сопілку не грати		business before pleasure
коли хтось розбагатіє		when one’s ship comes in (or home)
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче		time and tide wait for no man
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче		strike while the iron is hot
одного плота коли		be/get tarred with the same brush
як (коли, де) заманеться		as (or when or where) the fancy takes one
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat

важкий свинцевий брусок, що викидається за борт, коли судно стоїть на якорі, і вказує на наявність дрейфу		drift lead
плисти, коли вітер дме з боку корабля		reach (reached \| reached)

і комар кобилу загризе, коли вовк поможе		many hands make light work
коли зачиняються одні двері, відчиняються інші		as one door closes, another opens
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		when (or while) the cat’s away, the mice will play
коли сліпий веде сліпого, обидва опиняться в канаві		when the blind lead the blind, both shall fall into a ditch
коли спить лихо ‒ не буди ж його		let sleeping dogs lie
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)		make hay while the sun shines
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)		make hay
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		God helps them that help themselves
як (коли) рак [у полі] свисне		when hell freezes over
як (коли) рак [у полі] свисне		when pigs fly

період, коли американський вовк виду Canis lupus має чорне забарвлення		black wolf
період, коли вовк підвиду Canis lupus lupus має чорне забарвлення		black wolf

Trouver une traduction