"зі": traduction du mot en en italien

зі

прийм.
1. con
  ;
  con
  ;
  con
  ;
  da
  ;
  da
  ;
  da entro
  
  ([арх.])
  ;
  di
  ;
  di
  ;
  in compagnia di
  ;
  per

Phrases qui contiennent "зі"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., méd.

Nombre de phrases: 1

arch., pléonast.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

litt.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

aviron

Nombre de phrases: 6

boxe, sport

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

fig., péjor.

Nombre de phrases: 5

sport

Nombre de phrases: 1

théâtre

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 2

Антоніо зі шляхетного роду.		Antonio discende da nobile famiglia.
бджолиний віск зі стільників		cera vergine
бджолиний віск зі стільників		cera gialla
білішати зі (від) злості		diventare livido per la rabbia
богослужіння зі співом		messa cantata
виключення зі школи		espulsione dalla scuola
виплутатися (викрутитися, виборсатися, вивернутися) зі скрути (зі скрутного становища, з халепи)		venirne fuori
виплутатися (викрутитися, виборсатися, вивернутися) зі скрути (зі скрутного становища, з халепи)		passarla (p.p. passatola)
виплутатися (викрутитися, виборсатися, вивернутися) зі скрути (зі скрутного становища, з халепи)		uscirne (p.p. uscitone)
Він говорить зі мною досить зневажливо.		Mi parla con un certo quale disprezzo.
дивитися зі злістю		guardare male (di mal occhio) (qd, qc)
дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини		sapere qc per bocca di qd
дім, що складається з окремих квартир зі спільним користуванням деякими кімнатами		casa albergo (f) (pl. case albergo)
Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.		Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me.
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobil donna
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
згідно зі службовими повноваженнями		d’ufficio
зі свого боку		per (la) parte mia
Зі старими людьми треба вміти поводитися.		Gli anziani bisogna saperli prendere.
зі швидкістю пішохода		a passo d’uomo
зняти картину зі стіни		staccare un quadro dal muro
їхати зі швидкістю сто кілометрів за годину		correre a cento all’ora
їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину		viaggiare a cento chilometri l’ora
кожна зі студенток		ognuna delle studentesse
котлета (біфштекс) із рубаного м’яса зі спеціями, смажена на грилі (яку часто подають у булці)		hamburger (m) (pl. hamburger, [англіц.]* hamburgers*)
Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.		Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.
Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.		È una vita che Mario non parla con me.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
найкращий зі студентів		il migliore degli studenti
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.		Non parlar con me come con un bambino.
пастка зі спускним механізмом на основі пружини		trappola a scatto
перова ручка зі змінними чорнильними капсулами		penna stilografica a cartuccia
поговори зі мною про це		parlamene
приймати на роботу зі строком випробування (з випробувальним терміном) (кого)		assumere qd in prova
ставитися зі зневагою		trattare qd, qc con disprezzo
Ти хотів зі мною поговорити?		Volevi parlare con me?
хлопчик зі світло-рудим волоссям		un bambino dai capelli carota
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?		Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
що зі мною буде?		che sarà di me?
Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.		Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%.
Я побачив Лоренцо, і він привітався зі мною.		Vedi Lorenzo e questi mi salutò.
Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?		Che belle scarpe! Sono di vero cuoio?

Вона пішла на побачення зі своїм новим хлопцем.		È uscita con il suo nuovo lui ("Il Nuovo De Mauro").
Вони досі живуть зі своїми батьками.		Abitano ancora coi loro.

визволитися зі злиднів		uscir di miseria ([арх.])
визволитися зі злиднів		uscir di mendicume ([арх.])
вийти зі справи		uscire [fuor] di ballo ([арх.])

зганяти зі світу		disfare la vita ([арх.])
зганяти зі світу		dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.])
зганяти зі світу		spengere / trarre qd di vita ([арх.])
зганяти зі світу		levar la vita ([арх.]; a qd)
зганяти зі світу		dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.])
не тямити себе зі злості		non vedere più lume ([арх.])

зі мною		con esso meco ([арх.], [плеонаст.])
зі мною		con meco ([арх.], [плеонаст.])

зі злої трави не буде доброго сіна		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги		essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro ([арх.], [тоск.])
стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими		guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])

вісімка зі стерновим		otto (m) (pl. otto)
вісімка зі стерновим		otto di punta con timoniere
двійка зі стерновим		due con
двійка зі стерновим		due di punta con timoniere
четвірка зі стерновим		quattro con
четвірка зі стерновим		quattro di punta con timoniere

зганяти зі світу		privar della vita (qd)
зганяти зі світу (кого)		fare la festa (a qd)
зганяти зі світу (кого)		togliere dal mondo (qd)
зганяти зі світу (кого)		mettere a morte (qd)
зганяти зі світу		togliere / finire / spezzare / troncare la vita (a qd)
миритися зі скрутою		fare buon viso a cattivo gioco
не тямити себе зі злості		non vederci più dalla rabbia
скреготати (скреготіти, скрипіти, скрипотіти) зубами зі злості		mordersi (mangiarsi) le mani

він змертвів (помертвів) зі страху (з остраху, з ляку)		il terrore lo chiuse in una morsa
він остовпів зі страху		il terrore lo chiuse in una morsa
зганяти зі світу		ridurre al silenzio (qd)
зійти зі сцени		uscire di scena

обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (f) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (f) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])
обмежена людина зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo borghese ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (m) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (m) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])

стаціонарний театр зі сталою трупою, який має експериментальний репертуар		piccolo (m) (pl. piccoli)
стаціонарний театр зі сталою трупою, який має експериментальний репертуар		piccolo teatro

зі зворотною поштою		a volta di corriere ([рідк.])
зустріч, консультація адвоката зі своїм клієнтом		congresso (m) (pl. congressi) ([рідк.])

Trouver une traduction