"золота": traduction du mot en en italien

зо́лото

Phrases qui contiennent "золота"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

vieilli, art

Nombre de phrases: 2

arch., bijout.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 8

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

arch., poét.

Nombre de phrases: 1

bijout.

Nombre de phrases: 1

iron.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 1

біле золото		oro bianco
гравець, який отримав "Золотий м’яч"		pallone d’oro
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.		L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
золота обручка		un anello d’oro
"Золотий м’яч"		pallone d’oro
Золото подорожчало.		L’oro si è reso più caro.
Король купався в золоті.		Il re abbondava di oro.
Не все те золото… ну, і так далі.		Non è tutto oro, con quel che segue.
щире золото		oro schietto

інкрустація золотом або сріблом		lavoro di filo ([заст.])
інкрустація золотом або сріблом		lavoro alla damaschina ([заст.])

золото всього не купить		l’oro non compra tutto ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
правильно витрачений час ‒ як золото		il tempo bene speso è un gran guadagno ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		la roba ruba l’anima ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])

жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб		donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro ([арх.], [тоск.])
золота іглиця всюди пролізе		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золота швайка мур пробиває		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золотий обушок скрізь двері відчинить		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золото миєм, а голодні виєм		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])

брати (сприймати) за щиру правду (за щире золото, за чисту монету) (що)		prendere per buona moneta (qc)
золота людина		una perla d’uomo
золота людина		un uomo d’oro
золота пора		tempi d’oro
золотий вік		tempi d’oro
золоті гори обіцяти		promettere mari e monti
золоті часи		tempi d’oro
кози в золоті показувати		promettere mari e monti
купатися в золоті		star bene
повний (золотий) лоб		avere la testa a posto

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
не все те золото, що блищить		non è tutto oro ciò che luccica
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото		il silenzio è d’oro

золото миєм, а голодні виєм		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото		la parola è d’argento, il silenzio è d’oro
якщо ворог відступає, перекинь йому золотий місток		a nemico che fugge ponti d’oro