"жінка": traduction du mot en en italien

жі́нка

ім. ж.
1. cristiana (f)
  (pl. cristiane)
  
  ([фам.])
  ;
  donna (f)
  (pl. donne)
  ;
  donna (f)
  (pl. donne)
  
  ([фам.])
  ;
  figlia (f)
  (pl. figlie)
  ;
  moglie (f)
  (pl. mogli)
  ;
  signora (f)
  (pl. signore)
  ;
  signora (f)
  (pl. signore)

жінки́

ім. мн.
1. le figlie di Eva

Phrases qui contiennent "жінка"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 6

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 23

anglicisme

Nombre de phrases: 2

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

éduc., hist.

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

iron.

Nombre de phrases: 1

Italie du Nord, fam.

Nombre de phrases: 1

Italie du Sud

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

toscan, fam.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 8

fig., péjor.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 2

péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

вживається перед іменем або прізвищем для позначення шляхетності жінки		donna (f) (pl. donne)
гладка жінка		donna cannone
для жінок		da donna
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо		mamma (f) (pl. mamme)
довірлива жінка		buona donna
дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину		donna cannone
єство, особистість жінки в процесі її розвитку		lei (f) (pl. lei)
жі́нка-поліце́йський (ж.)		donna poliziotto
жінка в червоному вбранні		una donna vestita in rosso
Жінка гарнішає, коли вона закохана.		La donna si abbellisce, quando è innamorata.
жінка з пишними формами		una donna di forme abbondanti
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobil donna
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
жінка шляхетного роду		nobile (f) (pl. nobili)
жінка, що належить до дрібної буржуазії		piccoloborghese (f) (pl. piccoloborghesi)
жінка, що належить до дрібної буржуазії		piccolo-borghese (f) (pl. piccolo-borghesi)
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї		donna di casa
жінка, яка має аристократичні манери		donna di classe
жінка, яка піклується про бідних		la mamma dei poveri
жінка-політик		un politico donna
незаміжня жінка		singola (f) (pl. singole)
об’єктизована жінка		donna oggetto
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?		Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
поважна жінка		donna per bene
поводитися, як жінка		comportarsi da donna
порядна жінка		buona donna
порядна (чесна) жінка		donna per bene
самотня жінка		singola (f) (pl. singole)
світ жінки		il pianeta donna
світлошкіра жінка		bianca (f) (pl. bianche)
свята жінка (добра і терпляча)		santa donna
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.		I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
стати жінкою (дорослою)		diventare (essere) una donna
темношкіра жінка		nera (f) (pl. nere)
уживається в прізвищах одружених жінок за формулою ім’я жінки + дівоче прізвище + прийменник in + прізвище чоловіка		in
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.		Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
усі жінки в сім’ї		le donne di casa
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
чоловікоподібна жінка		omaccio (m) (pl. omacci)
шляхетна жінка		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
шляхетна жінка		nobil donna
як жінка		da donna

вживається для звертання до простих жінок		buona donna ([заст.])
дебела жінка		abbatessa (f) (pl. abbatesse) ([заст.])
жінка королівського роду		figlia di re ([заст.])
жінка, яка належить до такого ордену		donna (f) (pl. donne) ([заст.])
зарозуміла, пихата жінка		abbatessa (f) (pl. abbatesse) ([заст.])
покоління зіпсованих жінок		le figlie degli uomini ([заст.])

жодна жінка		donna nata ([арх.])
любов жінки до чоловіка		amore della donna ([арх.])
любов чоловіка до жінки		amore di donna ([арх.])

погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі		tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna ([арх.], [тоск.])
як нема на кого, то на жінку		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])

біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки		a donna bianca poco le manca ([арх.])
слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік		le parole son femmine, e i fatti maschi ([арх.])
хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)		chi disse donna disse guai ([арх.])
чого хоче жінка, того хоче Бог		quel che donna vuole, dio vuole ([арх.])

декілька жінок переговорять цілий ярмарок		tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera ([арх.], [тоск.])
діти роблять жінку мудрішою		camera adorna, donna savia ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
жінка і чорта перехитрить		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
жінка хитріша за чорта		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура		donna e luna, oggi serena e domani bruna ([арх.], [тоск.])
жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб		donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro ([арх.], [тоск.])
жінки завжди запізнюються		le donne son figliuole dell’indugio ([арх.], [тоск.])
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю		le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
жінки красиві тільки зовні		la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna ([арх.], [тоск.])
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько		le donne hanno un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
жінці потрібен тільки один чоловік		la donna e l’uovo vuole un sol padrone ([арх.], [тоск.])
зелений колір личить жінкам		la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia ([арх.], [тоск.])
маючи бажання, жінка може все		se donna vuol, tutto la puol ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими		guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore ([арх.], [тоск.])
стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим		uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene ([арх.], [тоск.])
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
хай тебе Бог береже від жінки у штанях		da donna in calzoni Dio ti scampi ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри		fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato ([арх.], [тоск.])

незаміжня жінка		single (f) (pl. single) ([англіц.])
самотня жінка		single (f) (pl. single) ([англіц.])

жінка, що належала до білих ґвельфів		bianca (f) (pl. bianche)
"жінка-криза" ‒ дуже худа жінка, інтелектуалка (уявлення про "сучасну жінку" у 1930-х роках)		donna crisi

вживається перед іменем для позначення поважності жінки		donna (f) (pl. donne) ([пд.-іт.])
вживається як форма звертання до жінок		donna (f) (pl. donne) ([пд.-іт.])

"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)		"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
уявлення про жінку як янгола (у творах поетів солодкого нового стилю)		donna angelicata

ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці		né donna né tela a lume di candela
жінка легких звичаїв (легка на вдачу)		donna di facili costumi
жінка легкої поведінки		donna di [mala] vita
жінка, чий чоловік живе і працює у іншій країні		vedova bianca
полегла (легковійна) жінка		donna di facili costumi
слабка на утори жінка		donna di facili costumi
упадати за жінками		correre dietro alle donne
ходити по жінках		andare a donne

жінку і вола не бери здаля		donne e buoi dei paesi tuoi
у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила		l’erba del vicino è sempre più verde
хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)		chi dice donna dice danno
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano

дебела жінка		abadessa (f) (pl. abadesse) ([перен.])
дебела жінка		abbadessa (f) (pl. abbadesse) ([перен.])
дебела жінка		badessa (f) (pl. badessa) ([перен.])
досвідчена (бувала) жінка		donna di mondo
займатися сексом з жінкою		possedere una donna
зарозуміла, пихата жінка		abbadessa (f) (pl. abbadesse) ([перен.])
зарозуміла, пихата жінка		badessa (f) (pl. badessa) ([перен.])
зарозуміла, пихата жінка		abadessa (f) (pl. abadesse) ([перен.])

обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (f) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (f) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])

жінка невисокого зросту		piccola (f) (pl. piccole) ([фам.])
товсті руки або ноги жінки		prosciutti (m pl) ([фам.])

літній чоловік (літня жінка)		un uomo (una donna) di tempo ([рідк.])
чоловік (жінка) похилого віку		un uomo (una donna) di tempo ([рідк.])

Trouver une traduction