"жи́ти": traduction du mot en en anglais

жи́ти

д., недок.
1. abide
  (abode/abided | abode/abided)
  
  ([арх.])
  ;
  live
  (lived | lived)
  ;
  live
  (lived | lived)
  ;
  live and breathe
  
  (sth.)
  ;
  live off (or on)
2. be
  (was | been)
  ;
  intr.
  stay
  (stayed | stayed)
  
  ([шотл.]; [пд.-афр.])
  ;
  intr.
  walk
  (walked | walked)
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "жи́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 89

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., Irlande, loc., NZ

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

Australie, hist., NZ

Nombre de phrases: 1

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 1

entom.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 4

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 27

prov.

Nombre de phrases: 2

zool.

Nombre de phrases: 3

péjor.

Nombre de phrases: 1

Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.		Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.
бажання жити		the will to live
більшість із нас живуть у містах		more of us live in cities
будь-який гризун, що живе біля водойми		water rat
Він живе за кілька будинків від мене.		He lives just a few doors away from me.
Вона живе по сусідству.		She lives next door.
Вона живе релігією.		She lives religion.
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.		They fought that we might live in freedom.
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.		They consider themselves a couple, but somehow live apart.
Генрі живе тут неподалік.		Henry lives close by.
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.		Playing piano is what I live for.
дитина, що повернулася жити до батьків		boomerang child
Жебрак жив за рахунок їжі, яку він знаходив.		The beggar lived off the food he found.
Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.		There once was a man who wanted to fly as a bird.
жити без		go without (sth)
жити в камері або у келії		cell (celled \| celled)
жити в квартирі		live in a flat
жити в страху через щось		be/live in fear of sth
жити в тісноті		cabin (cabined \| cabined)
жити в хатині (в убогій оселі)		cabin (cabined \| cabined)
жити довго/недовго		have a long/short life
жити з кимось		live with
Жити за кошти батьків у твоєму віці... Яка ганьба!		Living off your parents at your age... What a shame!
жити за певних умов		live (lived \| lived)
жити за рахунок якоїсь їжі		live off (or on)
жити заможно		live well
жити за/поза місцем роботи (навчання)		live (lived \| lived) (in/out)
жити заради		live (lived \| lived) (for)
жити захопливим життям		live (lived \| lived)
жити згідно з		live up to
жити на кошти		live (lived \| lived) (on)
жити на околицях		live in the suburbs
жити на чиїсь кошти		live off (or on)
жити недовго		be not long for this world
жити ощадливо		pinch (pinched \| pinched)
жити разом		live together
жити разом, але не бути офіційно одруженими		live as man and wife
жити своє життя заново		have one’s time over again
жити у достатку		live in abundance
жити у достатку		live large
жити у світі мрій		be/live in a dream world
жити у чиємусь домі, доглядаючи за домашнім улюбленцем власника чи власниці		sit (sat \| sat)
жити чесно (після того, як людина була злочинцем)		go straight
здатний жити/виживати у несприятливих умовах		hard-living
Її діти живуть на аліменти.		Her children live on alimony.
Його діти живуть за кордоном.		His children live abroad.
Країна, у якій ми живемо.		The country in which we live.
Люди в тому регіоні живуть у постійній небезпеці.		People in that region live in constant danger.
люди, що живуть чи працюють на певній вулиці		street
Ми живемо тут уже кілька тижнів.		We have been living here for a few weeks already.
місце, де людина працює/залишається якийсь час/живе		base
народ киргизів, що живе на Памірі або Тянь-Шані		Black Kyrgyz
нецивілізована людина, що живе в лісі		wild man of the woods
Поки ти живеш під моїм дахом, ти не будеш палити!		While you live under my roof you’re not going to smoke!
починати жити нормальним життям		get/put one’s life back together
починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)		set up home/house
починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)		set up
починати жити разом		move in
продовжувати жити		live to fight another day
продовжувати жити		move on
продовжувати жити своїм звичним життям		get/move on with one’s life
птах, що живе на воді		water bird
родина, що живе в сусідньому будинку		the family that lives next door
Сімпсони живуть у Спрінґфілді.		The Simpsons are living in Springfield.
сусід, що живе поруч		neighbour living within call
сусід, що живе поруч		next-door neighbour
такий, що живе безтурботно		hard-living
такий, що живе один день		ephemeral
такий, що живе чи походить з Європи чи Сполучених Штатів		western
такий, що недовго живе		short-lived
такий, що раніше жив десь/мав певну посаду (але більше там не живе або не обіймає ту посаду)		late
тварина, що живе під водою		submarine
Університет забезпечує можливість жити за місцем начання.		The university provides an opportunity to live in.
Фібі жила на вулиці до 14 років.		Phoebe had lived on the streets by the age of 14.
хай живе <...>		up with <...>
Хай живе королева!		Long live the Queen!
Художник жив у цьому будинкові з 1922 до 1925 року.		The painter lived in this house from 1922 to 1925.
частина міста, де здебільшого живуть чорношкірі		blacktown
чорношкіра людина, що живе вздовж карибського узбережжя		Black Carib
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.		One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
Я живу в Ноттінґемі.		I am living in Nottingham.
Я живу подорожами.		I live and breathe travelling.
Я живу поруч з морем.		I live hard by the sea.
Я не живу згідно з очікуваннями моєї матері.		I don’t live up to my mother’s expectations.
Я не хочу жити в страху!		I don’t want to live in fear!
Я не хочу жити тут до скону віку.		I don’t want to live here for the rest of my life.
Я хочу почати жити захопливим життям!		I want to start living!
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.		If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
Якщо ти не був у Африці, ти не жив!		If you haven’t been in Africa you haven’t lived!

жити лиха не знавши/не знати		live/lead/have the life of Riley ([розм.])
жити прекрасним життям		live the dream ([розм.])
жити сьогоднішнім днем		take it/things one day at a time ([розм.])
починати жити захопливим життям		get a life ([розм.])

округ на півдні США, де здебільшого живуть чорношкірі		black county ([амер.])
починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)		set up housekeeping ([амер.])
сусід, що живе поруч		next-door neighbor ([амер.])

кімната студента, у якій він живе та навчається		study-bedroom ([брит.])
такий, що стосується до уродженця Індійського субконтиненту або нащадків такого уродженця, особливо коли вони живуть у Британії		Asian ([брит.])

метасоматична жила		substitution vein
метасоматична жила		replacement vein

жінка, що живе за рахунок милостині		almswoman
люди, що живуть за рахунок милостині		almsfolk
місце, де живе роздавач милостині		almonry
чоловік, що живе за рахунок милостині		almsman

брати за живе		cut / sting / pierce (sb) to the quick
вік живи ‒ вік учись		you live and learn
жити без зручностей		live rough
жити (бути), як кішка з собакою		fight like cat and dog
жити власним життям		live one’s own life
жити за рахунок милостині		live on the alms-basket
жити ілюзіями		be living in a fool’s paradise
жити (купатися, плавати) як сир (вареник, пиріг) у маслі		be rolling in money/it
жити надією		live in hope
жити не по своєму пір’ю		to live beyond your means
жити невідповідно до своїх достатків (коштів)		to live beyond your means
жити своїм розумом (життям)		have a mind of its own
жити сьогоднішнім днем		take it one day at a time
жити сьогоднішнім днем		take each day as it comes
зачепити за живе		hit/touch a [raw/sensitive] nerve
зачепити за живе		catch/touch sb on the raw
зачіпати за живе (кого)		hit sb where it hurts
зачіпати за живе		cut / sting / pierce (sb) to the quick
зачіпати за живе		touch/hit a raw nerve
зачіпати за живе (кого)		touch sb on the raw
поки живу ‒ надіюсь		while there’s life, there’s hope
скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе		a creaking gate hangs long [on its hinges]
скрипуче дерево довго (довше) живе		a creaking gate hangs long [on its hinges]
то ти не жив!		you haven’t lived!
уразити (упекти) в живе (кого)		hit sb where it hurts
хай (нехай) живе!		long live!
череп’я живе довше, як цілий посуд		a creaking gate hangs long [on its hinges]

жити, щоб продовжити боротися		live to fight another day
сам живи й іншим не заважай		live and let live

бобер, що живе у норах на березі річки, а не в хатці		bank beaver
риба кількох родів і видів родини конгерових (Congridae), що живе у норі, з якої ловить рибу		garden eel
тварина-співмешканець, яка живе з іншими видами тварин		guest

Trouver une traduction