"дівчина": traduction du mot en en français

ді́вчи́на

ім. ж.
1. adolescente (f)
  (pl. adolescentes)
  ;
  compagne (f)
  (pl. compagnes)
  
  ([літ.])
  ;
  copine (f)
  (pl. copines)
  
  ([фам.])
  ;
  fillasse (f)
  (pl. fillasses)
  
  ([зневажл.])
  ;
  fille (f)
  (pl. filles)
  ;
  fille (f)
  (pl. filles)
  ;
  fille (f)
  (pl. filles)
  ;
  gamine (f)
  (pl. gamines)
  
  ([фам.])
  ;
  gazelle (f)
  (pl. gazelles)
  
  ([фр. Магрибу], [фам.])
  ;
  gosse (f)
  (pl. gosses)
  
  ([фам.])
  ;
  jeune fille
  ;
  mademoiselle (f)
  (pl. mesdemoiselles)
  ;
  nénette (f)
  (pl. nénettes)
  
  ([фам.])
  ;
  nénette (f)
  (pl. nénettes)
  
  ([фам.])
  ;
  pépette (f)
  (pl. pépettes)
  
  ([фам.])
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)
  
  ([афр. діал.])
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)
  
  ([жарг.], [фам.])
  ;
  volaille (f)
  (pl. volailles)
  
  ([жарг.])

Phrases qui contiennent "дівчина"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, rare

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?		et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?
дівчина в перші роки підліткового віку		fillette (f) (pl. fillettes)
Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.		La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.
Дівчина успадкувала спортивний дух своєї мами.		La jeune fille a hérité l’esprit sportif de sa mère.
Дівчино, підійди-но сюди!		Gazelle, viens là !
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому		seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
йдеться про дівчину, котра змушена переховуватися... колабораціоністку		il s’agit d’une jeune femme qui est obligée de se cacher... elle a collaboré
Література була єдиною пристрастю дівчини.		La littérature était la seule passion de la jeune fille.
Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.		Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.
незаймана (цнотлива) дівчина		fille (f) (pl. filles)
нормальна забудькуватість для дівчини		oubli normal d’une jeune fille
одружитись зі збезчещеною дівчиною		réparer (p.p. réparé)
позбавити дівчину цноти		dépuceler une vierge
приваблива дівчина		une jeune fille agréable physiquement
Простодушність дівчини зворушила його.		La candeur de la jeunne fille l’a ému.
У душі дівчини панував спокій.		La paix régnait dans l’âme de la jeune fille.
У парку я зустрів чепурну дівчину.		Dans le parc j’ai rencontré une fille pimpante.
Це чарівна дівчина.		C’est une jeune fille charmante.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.		Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
Ця дівчина дуже спокуслива!		Cette fille est bien fascinante !
Ця дівчина має благородних предків.		Cette jeune fille est de race noble.
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.		Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.		Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці		on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille

незаймана дівчина		vierge (f) (pl. vierges) ([заст.])
цнотлива дівчина		vierge (f) (pl. vierges) ([заст.])

дівчина на відданні (на виданню)		fille bonne à marier
дівчина на відданні (на виданню)		fille à marier
дівчина на порі		fille bonne à marier
дівчина на порі		fille à marier
просити (прохати) руки дівчини		demander la main d’une jeune fille
стати до шлюбу з дівчиною		mener une jeune fille à l’autel (à la mairie, devant Monsieur le maire)

незаймана дівчина		chaste (f) (pl. chastes) ([рідк.])
цнотлива дівчина		chaste (f) (pl. chastes) ([рідк.])

Trouver une traduction