"дано": traduction du mot en en italien

да́ти

д., док.
1. tr.
  suonare
  (p.p. suonato)
  
  ([фам.])

Phrases qui contiennent "дано"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, pop.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., bot.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 8

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 7

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 56

loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 9

Rome

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

banc.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

- Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.		- Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola.
Будь ласка, дай мені спокій.		Ti prego di lasciarmi in pace.
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.		Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Дай відповідь: або так, або ні.		Rispondi: o sì o no.
дай мені знати		fammi sentire
Дай мені цю річ.		Dammi questa cosa.
Дай мені чогось поїсти.		Dammi da mangiare.
Дай мені чогось попоїсти.		Dammi qualcosa da mangiare.
Дайте мені п’ять хвилин, я туди й назад.		Datemi cinque minuti, vado e vengo.
дати води		dare acqua
дати води		dare dell’acqua
дати клієнтові приміряти одяг		mettere un abito in prova
дати кому завдання що зробити		far fare qc a qd
дати кому-небудь померти		lasciar morire
дати копняка (кому, чому)		dare un calcio (a qd, a qc)
дати ляпаса		dare uno schiaffo
дати напитися		dare dell’acqua
дати напитися		dare acqua
дати поличника (кому)		lasciar andare uno schiaffo (a qd)
дати поштовх		dare abbrivo
ляпаса дати (кому)		lasciar andare uno schiaffo (a qd)
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.		Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
[на] добридень дати (віддати) (кому)		dare il buongiorno (a qd)
Президент дав ухильну відповідь.		Il presidente ha dato una risposta politica.
Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.		Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.
це нічого не дасть		è tempo perso
я б хотів дати тобі пораду		vorrei darti un consiglio
Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.		Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.
я тобі дам <...>		te lo do io il.../la...

дати притулок (кому)		ritenere (p.p. ritenuto) ([заст.])
не дай боже		guarda ([заст.])

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

дати наминачки		dare (tirare a refe doppio) ([арх.])
дуба дати (врізати)		mancar di vita ([арх.])
дуба дати (врізати)		finire / lasciare la vita ([арх.])
дуба дати (врізати)		fornire il corso della vita ([арх.])
дуба дати (врізати)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
дуба дати (врізати)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
дуба дати (врізати)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)		sapere quante paja fan tre buoi ([арх.])

грошей Біг дасть (катма)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
грошей Біг дасть (катма)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

дай язикові волю ‒ заведе у неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)		i mucini hanno aperto gli occhi ([арх.], [тоск.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
що Бог дасть, то не напасть		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])

...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)		...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")
Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Тут я собі спочити трохи дав І вирушив на гору незнайому... (Пер. Є. Дроб’язка)		...Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")

бог дасть		se Dio vorrà
бог дасть		a Dio piacendo
бог дасть		se piace a Dio
бог дасть		Dio volesse che
бог дасть		Dio voglia che
бог дасть		se Dio vuole
грошей Біг дасть (катма)		povero come Giacobbe
грошей Біг дасть (катма)		povero in canna
грошей Біг дасть (катма)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
дай боже		piaccia al cielo
дай боже		Dio voglia
дай боже		Dio volesse
дай боже		piacesse a Dio
дай боже		piaccia a Dio
даймо, що		ammesso e non concesso che
дасть бог		se Dio vorrà
дасть бог		a Dio piacendo
дасть бог		se piace a Dio
дасть бог		Dio volesse che
дасть бог		Dio voglia che
дасть бог		se Dio vuole
дати [доброго] прочухана (кому)		conciare qd per le feste
дати [доброго] прочухана (кому)		fare la festa (a qd)
дати духу (кого)		fare due occhi così (a qd)
дати затірки (кому)		fare la festa (a qd)
дати затірки (кому)		conciare qd per le feste
дати перцю з маком (кому)		conciare qd per le feste
дати перцю з маком (кому)		fare la festa (a qd)
дати хлосту (кому)		conciare qd per le feste
дати хлосту (кому)		fare la festa (a qd)
дати шкварки (кому)		conciare qd per le feste
дати шкварки (кому)		fare la festa (a qd)
драла (драчки) дати		mettersi in fuga
драла (драчки) дати		prendere la fuga
драла (драчки) дати		prendere il largo
драла (драчки) дати		prendere il volo
драла (драчки) дати		volgersi in fuga
дуба дати (врізати)		tirare le cuoia
дуба дати (врізати)		uscire dal mondo
дуба дати (врізати)		passare a miglior (ad altra) vita
дуба дати (врізати)		lasciarci le penne
дуба дати (врізати)		lasciare il mondo
дуба дати (врізати)		rimetterci le penne
дуба дати (врізати)		chiudere gli occhi [per sempre]
дуба дати (врізати)		chiudere i giorni (l’esistenza)
дуба дати (врізати)		uscire di (dalla) vita
дуба дати (врізати)		perdere la vita
дуба дати (врізати)		finire i propri giorni
дуба дати (врізати)		andare tra i cavoli
дуба дати (врізати)		andare a ingrassare i cavoli
казати (говорити, закидати) наздогад буряків (навтяки буряки) [, щоб дали капусти]		parlare per indovinelli
не дай боже		Dio [mi (me ne)] guardi!
третього не дано		non se ne esce
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		fare la festa (a qd)
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		conciare qd per le feste
що Бог дасть, то все в торбу		a caval donato non si guarda in bocca

дати чому-небудь берега		chiudere bottega ([прост.])
дати чому-небудь берега		chiudere negozio ([прост.])

давати (дати) голову обрубати (на одруб)		scommettere la testa ([перен.])
дати себе обманути		cadere (restare) in trappola
не дати допомоги (кому)		volgere le spalle (a qd)

казала, дам цибулі, та дала дулі		passata la festa, gabbato lo santo
казала, дам цибулі, та дала дулі		avuta la grazia, gabbato lo santo
ніч-мати дасть пораду		la notte porta consiglio
обіцяв бичка, а дав патичка		passata la festa, gabbato lo santo
обіцяв бичка, а дав патичка		avuta la grazia, gabbato lo santo
тоді Бог дасть, як сам заробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
тоді Бог дасть, як сам заробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta

Trouver une traduction