"грає": traduction du mot en en italien

гра́ти

д., недок.
1. giocare
  (p.p. giocato)
  ;
  giocare
  (p.p. giocato)
  
  (a qc)
  ;
  giocare
  (p.p. giocato)
  
  ([літ.]; qc)
  ;
  giocare
  (p.p. giocato)
  ;
  giocare
  (p.p. giocato)
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.])
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.])
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.]; a qc)
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.])
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.])
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.])
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.])
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.]; a qc)
  ;
  lustreggiare
  (p.p. lustreggiato)
  
  ([рідк.], [літ.])
  ;
  tr.
  suonare
  (p.p. suonato)
  ;
  tr.
  suonare
  (p.p. suonato)
  ;
  intr.
  suonare
  (p.p. suonato)

Phrases qui contiennent "грає"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., toscan

Nombre de phrases: 1

bridge, argot

Nombre de phrases: 1

échecs

Nombre de phrases: 1

ethnol., mus.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 3

footb.

Nombre de phrases: 4

footb., rugby

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 4

fig.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 13

Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.		Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.
вміти грати на гітарі		saper suonare la chitarra
вміти грати на скрипці		saper suonare il violino
грати в гру боче		giocare a bocce
грати в карти		giocare a carte
грати в орлянку		fare / giocare a testa o croce
грати в піжмурки (жмурки, хованки)		giocare a mosca cieca
грати в теніс		giocare a tennis
грати з голосу		suonare a orecchio
грати з м’ячем		giocare a palla
грати Моцарта		suonare Mozart
грати на гітарі		suonare la chitarra
грати на музичному інструменті		suonare uno strumento
грати на скрипці		suonare il violino
грати на слух		suonare a orecchio
грати на фортепіано		suonare il pianoforte
грати на фортепіано		suonare il piano
грати на фортепіано й малювати		suonare il pianoforte e disegnare
грати роль		fare la parte (di qd)
грати роль Макбета		fare la parte di Macbeth
грати у футбол		giocare a pallone
грати у футбол		giocare a calcio
Де ти навчився так гарно грати?		Dove hai imparato a suonare così bene?
Джованні Россі найвправніше в оркестрі грає на смичкових інструментах.		Giovanni Rossi è il migliore arco dell’orchestra.
Сонце грає на воді.		Il sole gioca sull’acqua.
та, хто грає за національну збірну Бразилії		verdeoro (f) (pl. verdeoro)
та, хто грає за національну збірну Бразилії		verde-oro (f) (pl. verde-oro)
такий, що грає за національну збірну Бразилії		verde-oro (pl. m. verde-oro; f. verde-oro, pl. f. verde-oro)
такий, що грає за національну збірну Бразилії		verdeoro (pl. m. verdeoro; f. verdeoro, pl. f. verdeoro)
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.		È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.		Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.

грати на біржі		giocare in Borsa
грати на зниження		giocare al ribasso
грати на підвищення		giocare al rialzo

грати / робити удар лівою ногою		giocare / tirare / colpire di sinistro
грати в ролі захисника		giocare da / come difensore
грати на виході		uscire (p.p. uscito)
жінка, яка грає за футбольний клуб "Лаціо"		biancoceleste (f) (pl. biancocelesti)

грати ширше		aprire il gioco
грати ширше		aprire (p.p. aperto)

грати в рулетку		giocare alla roulette
грати (програвати) в азартні ігри, пообіцявши повернути борг протягом доби		giocare (perdere) sulla parola

грати роль		entrare in campo
грати роль		entrare in ballo
грати роль		entrare in gioco
гратися (грати) з вогнем		giocare con il fuoco
лице біле як кипень і рум’янці грають (і червінь грає)		bianco e rosso

грати двоїсту гру		fare il doppio gioco
грати з відкритими картами		giocare a carte scoperte

виконання музики хором або оркестром в той час, як солісти мовчать чи не грають		tutti (pl. m. tutti)
грати за нотним записом		seguire la parte
грати (співати тощо) швидше або повільніше, ніж потрібно		non andare a tempo (o andare fuori tempo)
музичні інструменти, на яких грають за допомогою плектра		strumenti a penna

грати вдома		giocare in casa
грати вдома		giocare sul terreno amico
грати на виїзді		giocare sul terreno avverso
грати на виїзді		giocare fuori casa
грати на певній ділянці поля (закріпленій за кожним гравцем)		giocare a zona
грати на полі суперника		giocare fuori casa
грати на полі суперника		giocare sul terreno avverso
грати на своєму полі		giocare in casa
грати на своєму полі		giocare sul terreno amico
італійська гра, подібна до тенісу, в яку грають схожими на бубон ракетками ()		tamburello (m) (pl. tamburelli)
італійська гра, подібна до тенісу, в яку грають схожими на бубон ракетками		palla al tamburello
найкращі гравці або команди, яких не ставлять грати одне з одним, щоб вони передчасно не вийшли зі змагання		teste di serie
такий, що грає і в нападі, і в захисті		a tutto campo

Trouver une traduction