"голові": traduction du mot en en anglais

гол

ім. ч.
1. goal
  ;
  major
  
  ([австрал.])

голова́

ім. ч.
1. boss
  
  ([розм.])
  ;
  chief
  ;
  number one
  
  ([розм.])
ім. ж.
1. boss
  
  ([розм.])
  ;
  chief
  ;
  head
  ;
  knowledge box
  
  ([амер.]; [жарг.])
  ;
  mind
  ;
  number one
  
  ([розм.])
  ;
  nut
  
  ([розм.])
  ;
  president
  ;
  swede
  
  ([новозел.], [жарг.])

Phrases qui contiennent "голові"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., Canada, sport

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 6

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 18

fam., marit.

Nombre de phrases: 1

arch., polit.

Nombre de phrases: 2

amér., loc., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., courses hippiques

Nombre de phrases: 1

brit., footb.

Nombre de phrases: 1

chorégr., argot

Nombre de phrases: 1

foot. amér., rugby

Nombre de phrases: 1

hist., polo

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

lutte

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

sport

Nombre de phrases: 3

zool.

Nombre de phrases: 3

А вона з головою!		She’s a shrewd one.
без даху над головою		without a roof over one’s head
бити головою (кого)		nut (nutted \| nutted)
важка голова		light head
вигравати матч, забиваючи гол тощо		clinch the match
викинути з голови (кого, що)		put sb/sth out of one’s mind
викинути з голови		take/get/keep one’s mind off (sth)
викинути страхи з голови		think away one’s fears
випадок, коли команда не дає забити гол суперникам		a clean sheet/slate
Від алкоголю у неї закрутилася голова.		Alcohol made her head spin.
голова обертом (кругом) йде (через багато проблем)		have a lot on one’s mind
Головою цієї організації є містер Сміт.		The number one of this organisation is Mr. Smith.
задирати (задерти, задрати) носа (ніс, кирпу, голову)		be/get on one’s high horse
знаходити щось на власну голову		bring upon oneself
істота зі зміїним тілом і двома головами		a creature with a serpentine body and two heads
кивати головою		nod (nodded \| nodded)
кінцівка, хвіст або голова тварини		point
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.		You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
кольоровий вершечок голови пташки		cap
ламати голову [протягом довгого часу]		think [long and] hard
мати мішок на голові та зв’язані руки (про в'язня)		be bagged and zip-tied
мені голова пішла обертом від цих думок		these thoughts made my head go drifty
на два голи більше		two goals up
над головою		aloft
Нападник забив два голи.		The forward scored twice.
прикраса на Гелловін ‒ вирізана з гарбуза людська голова зі свічкою всередині		jack-o’-lantern
приходити в голову (кому)		suggest (suggested \| suggested)
робота поглинула його з головою		the work has absorbed him totally
сім’я президента США, губернатора штату США або голови певної політичної одиниці		first family
слова з пісні, що засідають у голові		hook
стрибок, що виконується конем, коли голова опущена, а задні ноги підняті ()		buck
Усе в твоїй голові.		It’s all in your mind.
утрачати голову через когось/щось		lose one’s head over sb/sth
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.

викинь з голови		get over it ([розм.])
втовкмачувати в свою (чиюсь) голову		get it into/through one’s/sb’s head ([розм.])
знаходити труднощі на свою голову, виконуючи нескладне завдання		make heavy weather ([розм.])
нав’язлива мелодія чи пісня, що застрягає в голові		earworm ([розм.])
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.		This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
як сніг (як грім) на голову		out of the blue ([розм.])

болить голова (кому або кого) (через похмілля або хворобу)		have a thick head ([брит.]; [розм.])
бути страченим шляхом відрубування голови		get the axe ([брит.]; [розм.])
у голові (уживається щодо інтелекту)		up top ([брит.]; [розм.])

без царя в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
вище голови не стрибнеш		you can’t get a quart into a pint pot ([брит.]; [розм.])
голова клоччям набита		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
мати смалець у голові		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
немає одної клепки в голові		not have much up top ([брит.]; [розм.])

втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку)		get/take sth/it into one’s head ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s backside ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s hat ([розм.])
кров у голову вдарила (кому)		have steam coming out of one’s ears ([розм.])
ламати голову (над чим)		scratch one’s head ([розм.])
мати лій в голові		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
мати смалець в голові		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a brick short of a load ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a sandwich short of a picnic ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a few bricks short of a load ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		several cards short of a full deck ([розм.])
тямовитий (головатий, битий на голову) чоловік		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		a few bricks short of a load ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		a sandwich short of a picnic ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		a brick short of a load ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		several cards short of a full deck ([розм.])
хтось ніяк не втовкмачить собі в голову		sb can’t get it into one’s [thick] skull ([розм.])

делегація від імені голови уряду		ambassage ([арх.])
делегація від імені голови уряду		embassage ([арх.])

класти [на це] свою голову		swear blind ([брит.])
Україна забила 2 голи без відповіді.		Ukraine scored two goals without reply.

без клею в голові (хто)		the lights are on, but nobody’s home
бігати, як курка без голови (про людину, що панікує)		run around like a headless chicken ([розм.])
брати з голови (що)		pluck sth out of the air
викинути з голови		get sb/sth out of one’s mind
викинути з голови		get sb/sth out of one’s head
викинути когось/щось з голови		put sb/sth to the back of one’s mind
викинути когось/щось з голови		get/put sb/sth out of one’s mind
від (з) голови до ніг		from top to toe
від (з) голови до п’ят		from top to toe
від ніг до голови		from top to toe
голова (пам’ять), як [те] решето		have a memory/mind like a sieve
голову собі дам відтяти (відрубати)		you can bet your life/your bottom dollar
кладу [на це] голову свою		you can bet your life/your bottom dollar
клепки в голові нема (у кого)		the lights are on, but nobody’s home
мати голову на плечах (на карку, на в’язах)		have [got] a good head on one’s shoulders
мати свою голову на плечах		have a mind of its own
міряти очима з голови до п’ят (кого)		look sb up and down
на голе (просте, вільне) око		with naked eye
на тверезу голову		in the cold light of day
намагатися викинути з голови		push sth to the back of your mind
ховати голову в пісок		hide one’s head in the sand
ховати голову в пісок (ігнорувати щось)		bury one’s head in the sand

дві голови ліпші, як одна		two heads are better than one
де багацько (багато) няньок, там дитя каліка (без голови, без ока)		too many cooks spoil the broth
як нема в голові, то і в кишені не буде		a fool and his money are soon parted

Боковий суддя підняв прапорець, і гол не зарахували.		The linesman flagged, and the goal was disallowed.
додатковий час (або додаткове змагання), у якому гру ведуть до першого забитого гола тощо		sudden death
забивати (здобувати тощо) один чи більше голів (очок тощо)		get on the scoresheet

африканська порода овець, що мають чорну голову та шию		blackhead Persian
будь-який птах з чорним пір’ям на голові		blackhead
порода свійської птиці, що має сині лапи та білу голову		Black Spanish

Trouver une traduction