"власних": traduction du mot en en anglais

вла́сний

прикм.
1. own
  ;
  own

вла́сне

вставн. сл.
1. as it happens

Phrases qui contiennent "власних"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

Australie

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 2

висловлення власних поглядів через іншу особу		ventriloquism
він дуже пишається власними досягненнями		he takes great pride in his achievements
власний досвід		personal experience
Вона займається власною справою.		She is about her business.
Вона інсценувала власну смерть.		She faked her own death.
вона хазяйка власного становища		she is the mistress of her own situation
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу		capture-the-flag
з власного досвіду		at first hand
зануреність у власні думки		absorption in one’s own thoughts
знаходити щось на власну голову		bring upon oneself
Колись у мене буде свій власний дім.		One day I will have a house of my very own.
мати щось за власний доробок		with/have sth to one’s credit
можливість/шанс висловити власну думку		a fair hearing
не розуміти власної сили		not know one’s own strength
по [своїй, власній] волі		of one’s own accord
починати власний бізнес		set oneself up as
почуття власної гідності		pride
приймати власне рішення		decide for yourself
ризикувати власним життям		take one’s life in one’s hands
свідчити за власним бажанням		come forward
у власному місті, країні тощо		at home
у результаті власних зусиль та досягнень, а не завдяки комусь		in one’s own right
у свій власний час		in one’s own time
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)		you had to be there
я залишив компанію за власним бажанням		I left the company of my own accord
Я написав їй листа у дуже схожому на її власний стиль.		I wrote her a letter in a very like manner she did.
Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!		I hate this place! I can’t hear myself think!
Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.		I have respect for those people who value their own time.
Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.		I put my dignity before some girl’s whims.
Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.		If we get somewhere we’ll start our own business.

білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ol’ boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ole boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good old boy ([розм.])
власною персоною		(as) large as life ([розм.])
знати багато про щось з власного досвіду		have been there before ([розм.])
мати власну справу		be one’s own boss ([розм.])

відкритий, гордий або зухвалий показ власних рис, які вважаються дивакуватими		freak flag ([амер.]; [розм.])
на парі (власних)		(on) Shanks’s mare ([амер.], [розм.])
на (своїх) власних		(on) Shanks’s mare ([амер.], [розм.])

на парі (власних)		(on) Shanks’s pony ([брит.], [розм.])
на (своїх) власних		(on) Shanks’s pony ([брит.], [розм.])

боятися власної тіні		be frightened/nervous/scared of one’s own shadow
відчувати (звідати, випробувати) на власній шкурі		the hard way
жити власним життям		live one’s own life
за власним бажанням		of one’s own accord
не вірити власним очам		as I live and breathe
не вірити своїм (власним) вухам		be unable to believe one’s ears
не вірити своїм (власним) очам		be unable to believe one’s eyes
переступити через власну гордість		swallow one’s pride
стримувати власний гнів		swallow one’s anger

не бачити далі власного носа		not see further than the end of one’s nose
не бачити далі власного носа		not see further than one’s nose

Trouver une traduction