"виглядом": traduction du mot en en français

ви́гляд

ім. ч.
1. allure (f)
  (pl. allures)
  ;
  allure (f)
  (pl. allures)
  
  ([фам.])
  ;
  gueule (f)
  (pl. gueules)
  
  ([фам.])
  ;
  gueule (f)
  (pl. gueules)
  ;
  œil (m)
  (pl. yeux)
  ;
  profil (m)
  (pl. profils)

Phrases qui contiennent "виглядом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 16

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, humor.

Nombre de phrases: 2

vieilli, iron.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., hist.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 23

fam.

Nombre de phrases: 1

бюро зі скошеною відкидною кришкою у вигляді «спинки ослика»		bureau (à) dos d’âne
Величавий вигляд хлопчика змусив родичів сміятися.		L’aspect digne du petit garçon a fait rire ses parents.
величний вигляд тисячолітніх дубів		aspect majestueux des chênes millénaires
Вона набрала безневинного вигляду та всміхнулася.		Elle a pris une apparence anodine et a souri.
Господар з сановитим виглядом увійшов до зали.		Le maître est entré dans la salle avec son air majestueux.
Його план набирає загрозливого вигляду.		Son plan prend une allure dangereuse.
легкодумний вигляд		apparence toute superficielle
лукавий вигляд		air en dessous
Наш директор завжди має статечний вигляд.		Notre directeur garde toujours son sérieux.
Похмурий вигляд цього пана відштовхував інших.		L’air sinistre de ce monsieur repoussait les autres.
розкішний вигляд		air brillant
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні		les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
судити про людей із зовнішнього вигляду		juger les gens sur la mine / sur les apparences
таємничий вигляд		air confidentiel
У цього торшера дивний вигляд.		Cette torchère a une gueule bizarre.
Я не очікувала на такий привітний вигляд нового будинку цієї навіженої.		Je ne m’attendait pas à la bienvenue de la nouvelle maison de cette folle.

чоловік, який надто переймається своїм зовнішнім виглядом		mirliflore (m) (pl. mirliflores) ([заст.] або [жарт.])
чоловік, який надто переймається своїм зовнішнім виглядом		mirliflor (m) (pl. mirliflors) ([заст.] або [жарт.])

в новому вигляді		sous un jour nouveau
в новому вигляді		sous un nouveau jour
зберігати серйозний вигляд		garder (tenir) son sérieux
мати похмурий вигляд		être froid/triste comme une tombe
мати похмурий вигляд		être triste comme un bonnet de nuit
мати похмурий вигляд		être triste comme une chanson à boire
мати похмурий вигляд		être triste à mourir
мати похмурий вигляд		être triste comme la mort
мати похмурий вигляд		triste comme une porte de prison
мати приємний зовнішній вигляд		être bien fait de sa personne
мати розгублений вигляд		avoir le nez long
мати розкішний вигляд		faire riche
мати розчарований вигляд		avoir le nez long
мати чудний/чудернацький/химерний вигляд		être tout chose
набирати вигляду		prendre l’air
набрати серйозного вигляду		prendre son sérieux
робити вигляд, що не чуєш		faire la sourde oreille
сприймати все у спотвореному вигляді		avoir l’esprit tordu
сумний вигляд		mine funèbre
сумний вигляд		tête de croque-mort
сумний вигляд		tête d’enterrement
що в тебе за вигляд		tu en fais une tête
що за (дикий) вигляд!		quelle tête !

Trouver une traduction