"варта": traduction du mot en en français

ва́ртий

прикм.
(forme courte: варт)
1. digne
  (pl. m. dignes; f. digne, pl. f. dignes)
  
  (de)

Phrases qui contiennent "варта"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

loc.

Nombre de phrases: 28

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

renforcé

Nombre de phrases: 5

вартий зневаги		méprisable (pl. m. méprisables; f. méprisable, pl. f. méprisables)
вартий осуду		coupable (pl. m. coupables; f. coupable, pl. f. coupables)
вартий покарання		coupable (pl. m. coupables; f. coupable, pl. f. coupables)
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали		ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
варто було б об’єднати наші сили		on devra combiner nos forces
Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.		J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés.
варто розумно вийти з даної ситуації		il faut logiquement sortir de cette affaire
вона людина, якою варто захоплюватися		elle est une personne à admirer
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.		On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
нам варто було б переговорити найближчим часом		il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent
не варто забувати про розвиток письмових навиків у студентів		il ne faut pas négliger l’importance de l’écrit chez les étudiants
Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.		Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.
нікому не варто жалкувати за минулим		personne ne devrait regretter l’antérieur
почнемо з того, що варто було б дозволяти комерсантам диктувати умови Асамблеї		il faudrait au minimum ne pas permettre aux commerçants de dicter la conduite de cette Assemblée
Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.		Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste
тримання під вартою		arrestation provisoire (préventive)
хімічну зброю варто остаточно заборонити		les armes chimiques doit être totalement bannie
Ця праця варта нашого університету.		Cet ouvrage est digne de notre université.
Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.		Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie.
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря		j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin

вартий найвищих похвал		être au-dessus de tout éloge
гризтися через те, що й виїденого яйця не варте		faire querelle sur un pied de mouche
і нігтя не вартий		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
і нігтя не вартий чийого		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de laver les pieds à qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de décrotter les souliers de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier le cordon des souliers de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier la courroie du soulier de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier les sandales de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de délier la lanière des sandales de qqn
не бути вартим і нігтя (чийого)		ne pas être digne de déchausser qqn
не вартий гроша/шага/шеляга		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
не вартий гроша/шага/шеляга		ne pas valoir la tête d’épingle
не вартий гроша/шага/шеляга		valoir son pesant de cacahuète
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не вартий фунта клоччя		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
не вартий фунта клоччя		ne pas valoir la tête d’épingle
не вартий фунта клоччя		valoir son pesant de cacahuète
не варто виносити на люди хатні справи		il faut laver son linge sale en famille
не варто виставляти на світ брудне шмаття		il faut laver son linge sale en famille
не варто подяки		de rien
один одного варт(ий)		ils sont (bien) de même fabrique
сваритись через те, що й дірки з бублика не варте		faire querelle sur un pied de mouche
чи варто про це й говорити		c’est la moindre des choses
щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий		ne pas valoir la tête d’épingle
щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий		valoir son pesant de cacahuète

година вранці варта двох увечері		la nuit porte conseil
година вранці варта двох увечері		la nuit porte avis
не варто втручатись у чужі сімейні справи		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce

вартий уваги		balèze (pl. m. balèzes; f. balèze, pl. f. balèzes) ([підсил.])
вартий уваги		balaise (pl. m. balaises; f. balaise, pl. f. balaises) ([підсил.])
вартий уваги		balèse (pl. m. balèses; f. balèse, pl. f. balèses) ([підсил.])
вартий уваги		balaize (pl. m. balaizes; f. balaize, pl. f. balaizes) ([підсил.])
Їхня виставка, думаю, варта уваги.		Leur exposition deverait être balèze.

Trouver une traduction