"білого": traduction du mot en en italien

бі́лий

прикм. у знач. ім. ч.
1. bianco (m)
  (pl. bianchi)
  ;
  bianco (m)
  (pl. bianchi)
прикм.
1. bianco
  (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
  ;
  bianco
  (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)

бі́ла

прикм. у знач. ім. ж.
1. bianca (f)
  (pl. bianche)

бі́лі

ім. мн.
1. fiori bianchi
  ;
  flusso bianco
  
  ([заст.])
  ;
  leucorrea (f)
  (pl. leucorree)
  ;
  perdite bianche

Phrases qui contiennent "білого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 55

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 9

vieilli, chim.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 9

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 3

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., bot.

Nombre de phrases: 1

régional, bot.

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 2

bot.

Nombre de phrases: 2

bot., toscan

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

échecs

Nombre de phrases: 3

hist.

Nombre de phrases: 6

jeux

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 36

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

métal.

Nombre de phrases: 1

mycol.

Nombre de phrases: 4

mycol., toscan

Nombre de phrases: 1

myth.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

vitic.

Nombre de phrases: 3

zool.

Nombre de phrases: 1

аркуш білого пареру		foglio di carta bianca
біла книга		libro bianco
біла магія		magia bianca
біла речовина мозку		sostanza bianca
біла фарба		bianco (m) (pl. bianchi)
біла частина чого-небудь		bianco (m) (pl. bianchi)
біле борошно		farina bianca
біле вино		vino bianco
біле вино		bianco (m) (pl. bianchi)
біле золото		oro bianco
Біле море		Mar Bianco
біле м’ясо		carne bianca
білий барвник		bianco (m) (pl. bianchi)
білий ведмідь		orso bianco
білий виноград		uve bianche
білий день		giorno chiaro
Білий дім		La Casa Bianca
білий з блакитним відтінком		bianco cilestrino
білий з рожевим відтінком		bianco roseo
білий з рожевим відтінком		biancorosato (pl. m. biancorosati; f. biancorosata, pl. f. biancorosate)
білий колір		bianco (m) (pl. bianchi)
білий прапор		bandiera bianca
білий хліб		pane bianco
білий (чистий) аркуш		foglio bianco
білий (чистий) аркуш		bianco (m) (pl. bianchi)
білий, як крейда		bianco come il latte
білий, як крейда		bianco come il giglio
білий, як полотно		bianco come un panno lavato
білий, як полотно		bianco come un cencio
білий, як сніг		bianco come il latte
білий, як сніг		bianco come il giglio
білий, як сніг		bianco come la neve
білий, як стіна		bianco come il giglio
білий, як стіна		bianco come il latte
білий, як хустка		bianco come un panno lavato
білий, як хустка		bianco come un cencio
бру́дно-бі́лий		bianco sporco
вдягнений у біле		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
вид білого розпису на керамічних виробах		bianco sopra bianco
дерев’яна кулька чорного або білого кольору, яка використовувалася для балотування		palla (f) (pl. palle)
іти до шлюбу в білій сукні		sposarsi in bianco
кольору білого вапна		bianco calce
На весіллі я буду в білому.		Sarò vestita di bianco al matrimonio.
накласти шар білої фарби		dare una mano di bianco
одяг білого кольору		bianco (m) (pl. bianchi)
прикраси білого кольору		bianco (m) (pl. bianchi)
речовина білого кольору		bianco (m) (pl. bianchi)
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем (створена в 1970-х роках)		linea rossa
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем (створена в 1970-х роках)		telefono rosso
траторія "У білого коника"		al Cavallino bianco
У його біографії є чимало білих плям.		Nella sua vita ci sono molte zone grigie.
фарбувати у біле		dare il bianco (a qc)
фарбувати у білий колір		dare il bianco (a qc)
чо́рно-бі́лий		in bianco e nero
чорно-білий портрет		ritratto in bianco e nero

біла вовняна тканина		bianca (f) (pl. bianche) ([заст.])
білий кінь з блідою шерстю		bianco pallido ([заст.])
білий кінь з лискучою шерстю		bianco lucido ([заст.])
білий кінь з чорними плямами		bianco moscato negro ([заст.])
бру́дно-бі́лий		bianco sudicio ([заст.])
накласти шар білої фарби		dare di bianco ([заст.])
одягнений у біле		bianco vestito ([заст.])
розпікати металевий виріб до білого кольору		condurre in bianco ([заст.])
у біле		bianco ([заст.])

різновид білої фарби		bianco di Venezia ([заст.])
різновид білої фарби		bianco d’Olanda ([заст.])

видавати біле за чорне		vender nero per bianco ([заст.])
видавати біле за чорне		far delle cose nere bianche ([заст.])
видавати біле за чорне		convertire il nero in bianco ([заст.])
з чорного біле робити		far delle cose nere bianche ([заст.])
з чорного біле робити		convertire il nero in bianco ([заст.])
з чорного біле робити		vender nero per bianco ([заст.])
називати чорне білим		vender nero per bianco ([заст.])
називати чорне білим		far delle cose nere bianche ([заст.])
називати чорне білим		convertire il nero in bianco ([заст.])

біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки		a donna bianca poco le manca ([арх.])
не довіряй селянину, в якого біла сорочка		guardati dal villano, quando ha la camicia bianca ([арх.])
чорні руки роблять білий хліб		le mani nere fanno il pan bianco ([арх.])

біле кров’яне тільце		globulo bianco
білі кров’яні тільця		cellule della serie bianca

тополя біла		gattice (m) (pl. gattici)
тополя біла		pioppo bianco

біла фігура у шахах чи шашках		bianco (m) (pl. bianchi)
гравець, який грає білими фігурами		bianco (m) (pl. bianchi)
ряди полів, що розташовані ліворуч від ряду королеви для білих і праворуч для чорних		ala di donna

білий ґвельф		bianco (m) (pl. bianchi)
білий терор		terrore bianco
білі ґвельфи		guelfi bianchi
жінка, що належала до білих ґвельфів		bianca (f) (pl. bianche)
партія білих ґвельфів		parte bianca
такий, що стосується білих ґвельфів		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)

білий вірш		verso sciolto
білий вірш		verso bianco

білий та рум’яний з лиця		bianco e rosso
брати (мати, уважати) біле за чорне		prendere nero per bianco
брати (мати, уважати) біле за чорне		pigliare il bianco per nero
брати (мати, уважати) біле за чорне		prendere il bianco per nero
видавати біле за чорне		dire nero per bianco
видавати біле за чорне		far vedere bianco per nero
видавати біле за чорне		mostrare bianco per nero
видавати біле за чорне		mutare il bianco in nero
видавати біле за чорне		fare del bianco nero
видавати біле за чорне		far nero il bianco e bianco il nero
видавати біле за чорне		far credere bianco per nero
видавати біле за чорне		dare a intendere il bianco per nero
з чорного біле робити		dire nero per bianco
з чорного біле робити		mutare il bianco in nero
з чорного біле робити		mostrare bianco per nero
з чорного біле робити		far credere bianco per nero
з чорного біле робити		fare del bianco nero
з чорного біле робити		far nero il bianco e bianco il nero
з чорного біле робити		dare a intendere il bianco per nero
з чорного біле робити		far vedere bianco per nero
лице біле як кипень і рум’янці грають (і червінь грає)		bianco e rosso
називати чорне білим		far vedere bianco per nero
називати чорне білим		dire nero per bianco
називати чорне білим		far nero il bianco e bianco il nero
називати чорне білим		mostrare bianco per nero
називати чорне білим		far credere bianco per nero
називати чорне білим		fare del bianco nero
називати чорне білим		dare a intendere il bianco per nero
називати чорне білим		mutare il bianco in nero
не відрізняти чорне від білого		non distinguere il bianco dal nero
писати чорним по білому		mettere nero su bianco
серед білого дня		alla luce del giorno
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere fischi per fiaschi
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere lucciole per lanterne
чорним по білому написано		la carta canta chiaro
чорним по білому написано		la lettera canta chiaro

ясний як [білий] день		chiaro come la luce del giorno
ясно як [білий] день		chiaro come la luce del giorno

білий гриб		porcino buono
білий гриб		porcino (m) (pl. porcini)
білий гриб		porcino comune
білий гриб		fungo porcino

рука руку миє [щоб білі були]		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила		l’erba del vicino è sempre più verde

"білий комірець"		colletto bianco
такий, що стосується символічного значення білого кольору		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)

ґреко ‒ сорт білого винограду, що вирощується на півдні Італії		greco (m) (pl. greci)
міцне напівсолодке вино з родзинок білого винограду		vin santo
міцне напівсолодке вино з родзинок білого винограду		vinsanto (m) (pl. vinsanti)

Trouver une traduction