"будь-хто́": traduction du mot en en anglais

будь-хто́

займ.
1. anyone
  ;
  whoever
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "будь-хто́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

brit., parlé

Nombre de phrases: 1

courses hippiques

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

бути неупередженим щодо команд, які конкурують між собою, та вирішувати хто переможе		hold the balance of power
бути першою людиною, кому хтось допоможе		have first call on (sth)
бути таким, в кого не всі вдома		not all there
бути таким, з ким поводяться нечесно чи несправедливо		get jerked around
бути таким, кого просять до телефону		be wanted on the phone
бути таким, на кого можна покластися		there
бути тим, кого судять		stand trial
бути тим, кому відсмоктали вміст шлунка		have one’s stomach pumped
бути тим, кому щастить		fall/land on one’s feet
бути тим, кому щось розказали		hear say/tell of/that
бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо		have sth stolen/broken/taken etc
бути тим, хто сміється останнім		have the last laugh
вона може переконати будь-кого		she can get round anyone
дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях		throw sth open
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.		Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
могти вразити будь-кого		know no boundaries
Наступний, хто прийшов, був Алекс.		The next who came was Alex.
розуміти, що/хто є чим/ким насправді		know sb/sth for what it/he/she is
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?		Who says that schooling has to be boring?
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.

бути таким, з ким погано поводяться		have got it bad/badly ([розм.])
бути таким, із ким холодно поводяться		get the cold shoulder ([розм.])
бути таким, кого демонстративно ігнорують		get the cold shoulder ([розм.])
Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.		I don’t care who it is: John, or George, or whoever.

бути таким, кого критикують		get [some] stick ([брит.]; [розм.])
бути таким, кому гучно роблять зауваження тощо		get the bird ([брит.]; [розм.])
Вона буде першою, кого звільнять.		She will be first to get the axe.

знати, хто є хто		know who’s who
хто знайшов ‒ того і буде		finders keepers [losers weepers]

Trouver une traduction