"бу́дь-коли": traduction du mot en en italien

бу́дь-коли

Phrases qui contiennent "бу́дь-коли"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 2

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

більше, ніж будь-коли		più che mai
Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.		Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.
Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.		Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.
коли ми були дітьми		ai nostri tempi
Коли народився мій брат, був 1968 рік.		Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.		Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
коли я був (була) молодим (молодою)		ai miei tempi
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.		Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.		Come lo vidi, capii che si sentiva male.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.		Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.		Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.
[я] не я буду, якщо (коли) не...		non sono più io se...

будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли в тебе є мати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли є кому втішати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
...Коли волання вчулися раптові... (Пер. Є. Дроб’язка)		...noi fummo d’un romor sorpresi... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")