Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
бо
Masquer les exemples
спол.
in quanto
;
infatti
;
perché
Phrases qui contiennent "бо"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
12
Afficher les phrases
Дивись, бо приб’ю.
Guarda che ti ammazzo.
Досить, бо вода ще переллється!
Basta! Farai uscire l’acqua.
Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.
ну ж бо
andiamo
ну ж бо
via
ну ж бо
su
Ну ж бо, вже пізно!
Su su, che è già tardi!
ну́-бо
su
та ну-бо
via
Ходімо, [бо] вже пізно.
Andiamo, che è tardi.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
Non supererò gli esami perché non so niente.
Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.
vieilli
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
не виходити на люди, бо маєш купу боргів
guardarsi
(p.p. guardatosi)
(
[заст.]
)
vieilli
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
бути уважним, бо за низькою ціною часто приховується неякісний товар
guardarsi dalle buone derrate
(
[заст.]
)
arch.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
їй-бо́
se tu sai
(
[арх.]
)
arch.
,
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш
il tempo buono viene una volta sola
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
arch.
,
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
дай напитися попу, бо диякон пити хоче
da’ bere al prete, che il cherico ha sete
(
[арх.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу
dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш
pranzo di parata, vedi grandinata
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть
vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не треба плахти, бо і в запасці добре
non cercar miglior pane che di grano
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
littérature
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")
...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")
prov.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aiutati che il ciel t’aiuta
не плач за померлими, бо сам ти живеш
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title