"Нам": traduction du mot en en anglais

нам

займ.
1. us
  ;
  we
  
  ([зах.-інд.])

ми

займ.
1. we
  ;
  we
  ;
  we
  ;
  we

на́ми

займ.
1. us
  ;
  we
  
  ([зах.-інд.])

нас

займ.
1. us
  ;
  we
  
  ([зах.-інд.])

Phrases qui contiennent "Нам"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 205

fam.

Nombre de phrases: 16

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

dial., brit., infant.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

Генрі, загубися! Нам нецікаво!		Henry, get lost! We are not interested!
Джо розповів нам кілька жартів вчора біля кулера.		Joe told us a few jokes around the water-cooler yesterday. ([розм.])
Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!		Honey, get a move on! We are late!
мені/нам час іти		it’s time I was moving/we ought to get moving ([розм.])
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.		We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!		We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
Ми застрягли в колосальному заторі.		We got stuck in the mother of all traffic jams.
Ми ладнаємо просто чудово.		We get on just like a house on fire.
Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.		We have to call you-know-who.
Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.		We can meet today, tomorrow, or whenever.
Ми у барі п’ємо пиво. Підходь до нас!		We’re drinking beer at the bar. Get over here!
Нам давно пора йти.		It’s high time for us to get trucking.
не дзвоніть нам, ми зателефонуємо Вам самі (уживається, щоб сказати комусь, що він чи вона не пройшов співбесіду)		don’t call us, we’ll call you ([розм.])
Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.		Now, after these events, we know where he’s at.
Чи нас болять наші ніженьки?		Are our feet hurting? (’Collins Dictionary’)
Чого ми чекаємо?		What are we waiting for? ([розм.])

ми сплатили 40 доларів за цю книгу		we ponied up 40 dollars for that book
Я вдаю з себе лідера, але ми всі знаємо правду.		I make like I am the leader, but we all know the truth.

мені (нам, їм тощо) шкода		hard cheese ([розм.]; [брит.])
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.		We went for an Indian last night. It was extremely spicy.

Скільки з мене (нас)?		What’s the damage? ([розм.])
строго між нами		between you, me, and the bedpost/gatepost/wall ([розм.])
це вже ми чули		[it’s] the same old story ([розм.])

...те, що звемо ми „рожа", назвім инак, все пахнутиме любо... (Пер. П. Куліша)		...a rose by any other name would smell as sweet... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)		Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)
...юнацтво Ми поведем у вищий бій, з мечами Свяченими. (Пер. Т. Осьмачки)		We will our youth lead on to higher fields And draw no swords but what are sanctified. (William Shakespeare, ’King Henry IV’)

доки смерть не розлучить нас		till (until) death us do part
колись і на нас сонечко гляне		every dog has his (its) day
ми віримо в те, у що хочемо вірити		the wish is father to the thought
усі ми робимо помилки (уживається, щоб заспокоїти когось, хто помилився)		we all make mistakes
я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження		I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it

Trouver une traduction