"Місто": traduction du mot en en italien

міст

ім. ч.
1. ponte (m)
  (pl. ponti)

мі́сто

ім. с.
1. città (f)
  (pl. città)

Phrases qui contiennent "Місто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 66

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 8

arch., littérature

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., rare

Nombre de phrases: 1

régional

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 2

mil.

Nombre de phrases: 2

numism.

Nombre de phrases: 1

banc.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 1

urban.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

бути в центрі міста		essere (stare, trovarsi) nel centro della città
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.		Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
верхнє місто		città alta
віддалені від центру райони міста		la periferia della città
Відтепер місто було під владою обложників.		La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").
вільне місто		città libera
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
вогні міста		le luci della città
єпископське місто		città vescovile
жити в місті		vivere (abitare) in città
житлове поселення на периферії великого міста, економічно залежне від нього		città satellite
за містом		fuori [di] porta
заморити голодом місто (в облозі)		prendere una città per fame
заснувати місто		fondare la città
зелене місто		città verde
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту		zona blu
Італійці захопили місто.		Gli italiani tengono la città.
Кількість населення міста виросла на 10%.		La popolazione della città è aumentata del 10%.
Лікарня розташована досить далеко від центру міста.		L’ospedale è abbastanza lontano dal centro della città.
мешканці міста		città (f) (pl. città)
Міста завжди виникали поруч з річками.		Le città sorgevano sempre vicino ai fiumi.
місто, в якому багато пам’яток мистецтва		città d’arte
місто, в якому є єпископ		città vescovile
місто, в якому є лише житловий сектор		città dormitorio
місто, в якому не потрібно платити мито на ввезення товарів		città franca
Місто, де я народився.		La città dove sono nato.
місто, захищене мурами		città forte (fortificata)
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.		La città si è conservata così bella come la ricordo.
місто Лондон		la città di Londra
місто Парма		la città di Parma
місто, що спить		una città immersa nel sonno
місто, яке має багато релігійних пам’яток і святих місць		città santa
на краю міста		fuori [di] porta
недалекі від міста місця		i dintorni della città
нижнє місто		città bassa
нова частина міста		città nuova
нове місто		città nuova
околиці міста		i dintorni della città
околиці міста		la periferia della città
Опиши мені місто, у якому ти народився.		Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
Охороняти міст приставили кількох вартівників.		Furono poste alcune sentinelle a guardia del ponte. ("Lo Zingarelli")
поїхати за місто		andare in campagna
приморське (надморське) місто		città di mare
приморське (надморське) місто		città marittima
провінційне місто		città di provincia
районна рада у місті		consiglio di zona
Річка Арно впадає у Лігурійське море поруч з містом Маріна-ді-Піза.		L’Arno esce nel mar Ligure vicino a Marina di Pisa.
священне місто		città santa
стара частина міста		città vecchia
старе місто		città vecchia
тинятися містом		gironzolare per la città
у деяких містах ‒ площа, де продають або продавали городину		Piazza delle Erbe
університетське місто		città universitaria
університетське місто		città degli studi
Усе місто вітало воїнів.		Tutta la città salutava i guerrieri.
усе місто (країна)		tutta la città (il paese)
усі мешканці міста (країни)		tutta la città (il paese)
Хтось пофарбував бронзовою фарбою усі пам’ятники міста.		Qualcuno ha abbronzato tutti i monumenti della città.
центр міста		il centro della città
частина міста		città (f) (pl. città)
частина міста, в якій переважають низькі будівлі з садками		città giardino
частина міста, в якій розташований університет		città degli studi
частина міста, в якій розташований університет		città universitaria
частина міста Рим, обмежена Леонінською стіною		città leonina
частина міста, у якій автомобілям заборонено використовувати звукові сигнали		zona del silenzio
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.		Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.

кількість продовольчих товарів, необхідних місту чи державі		abondanza (f) (pl. abondanze) ([заст.])
кількість продовольчих товарів, необхідних місту чи державі		abbondanza (f) (pl. abbondanze) ([заст.])

головне місто		città dominante ([арх.])
головне місто		città principe ([арх.])
головне місто		città capo del regno ([арх.])
збудувати місто		edificare la città ([арх.])
місто Тур		Tours città ([арх.])
право мешканця міста		diritto di città ([арх.])
скласти план міста		disegnare la città ([арх.])
уживалося для зазначення міста й дати в заголовку листа		di

зелений офікальцит, що видобувається у місті Варалло в Італії		verde di Varallo
зелений офікальцит, що видобувається у місті Прато в Італії		verde di Prato

мі́сто-держа́ва (с.)		città Stato
присяга, яку давали на загальних зборах мешканці міста		breve del popolo

"Місто Сонця"		"La città del Sole" (opera filosofica scritta da Tommaso Campanella)
Це місто [...] має назву Діте! (Пер. Є. Дроб’язка)		La città, ch’ ha nome Dite... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

бути біля в’їзду в місто		essere alle porte
розшукувати кого-небудь за містом		battere la campagna

міст і територія за ним, яку охороняє частина війська для безпечного переходу іншої його частини		testa di ponte
місто, яке під час війни без бою віддали ворогові		città aperta

місто, у якому є відділення банку		piazza (f) (pl. piazze)
чек, що підлягає оплаті в іншому місті		assegno fuori piazza
чек, що підлягає оплаті в цьому місті		assegno su piazza

зона історичного центру міста, в якій обмежено або заборонено рух приватного транспорту		zona verde
система синхронізованих світлофорів, яка оптимізує рух транспорту в місті		onda verde

Trouver une traduction