"without": traduction du mot en en ukrainien

withoutGB: /wɪðˈaʊt/US: /wɪðˈaʊt/; /wɪθˈaʊt/

prep.
1. без
  I hope we will end this conversation without fighting. - Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
2. ([арх.]; [літ.])
  за
  ;
  за межами
adv.
1. ([арх.]; [літ.])
  ззо́вні
conj.
1. ([арх.]; [літ.])
  якщо не
  Don’t speak to me without you want to make apologies. - Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.
  Syn.: unless
n.
1. ([рідк.])
  зовнішня частина/поверхня/світ

Phrases qui contiennent "without"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 81

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., grossier, loc.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

Bible, prov.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 9

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

be without equal		не мати собі рівного
be without foundation		бути безпідставним
Candice looked at George without saying a word.		Кендіс подивилася на Джорджа, не кажучи ні слова.
do without		обхо́дитися (без кого, чого)
Don’t get any ideas about going to Paris without me.		Навіть не думай поїхати до Парижа без мене.
Don’t speak to me without you want to make apologies.		Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.
Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.		Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.
go without (sth)		переживати фінансові труднощі
go without		зносити/переживати бідність, нестачу чогось
go without		жити без (чого)
go without saying		зрозуміло без зайвих слів
have no parallel / be without parallel		не мати аналогів
He comes here every morning without fail.		Він приходить сюди щоранку без винятку.
He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.		Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.
He couldn’t go for a day without drinking.		Він і дня без алкоголю не міг прожити.
He is without question the best musician.		Він, без сумніву, найкращий музикант.
I drink coffee without milk in the morning.		Уранці я п’ю каву з молоком.
I hope we will end this conversation without fighting.		Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.		Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.		Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.
It goes without saying that our company needs more professionals.		Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.
Jane was late, as always, so we started without her.		Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
Mark folded her into his arms without saying a word.		Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.
Minister without Portfolio		член уряду Великобританії чи іншої країни, який не відповідає за жоден відділ
prison-without-bars		в’язниця із мінімумом обмежень
reckon without		не брати до уваги (чого)
reckon without		не враховувати (кого/чого)
sink without trace		переставати бути успішним
sink without trace		тону́ти (безслідно)
sink without trace		переставати існувати
sink without trace		зника́ти
Sophia was hired without regard to her sexual orientation.		Софію взяли на роботу, не беручи до уваги її сексуальну орієнтацію.
sth goes without saying		очеви́дно
Thank you, but I could do without all these comments.		Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
The baby was crying without its mother.		Дитя плакало без мами.
The water is abstracted from the river without any environmental risk.		Воду забирають із річки без жодних ризиків для навколишнього середовища.
without (a) doubt		без сумніву
without a murmur		без нарікань
without a roof over one’s head		без даху над головою
without a second thought		без роздумів
without a shadow of a doubt		без тіні сумніву
without cease		безпере́рвно
without cease		безупи́нно
without cease		без упину
without ceremony		без усяких церемоній
without charge		безкошто́вний
without charge		безопла́тний
without charge		безпла́тний
without demur		беззапере́чно
without detriment to		без завдання шкоди (кому/чому)
without distinction		незалежно від
without end		без кінця
without exception		без винятку
without fail		за́вжди́
without fail		без винятку
without fear		без страху
without fear of contradiction		з абсолютною впевненістю
without fear or favour		че́сно
without fear or favour		справедли́во
without fear or favour		об’єкти́вно
without further ado		без зволікань
without good cause		без вагомої причини
without hesitation		без будь-яких сумнівів
without invitation		без запрошення
without more ado		без зволікань
without number		бе́зліч
without number		без числа
without obligation		без зобов’язань купувати
without pause		без вагань (затримки)
without qualification		без змін
without question		без сумніву
without question		без жодних запитань
without question		спра́вді
without question		ді́йсно
without regard to		не беручи до уваги (що)
without reserve		без початкової/мінімальної ціни (стосується товарів з аукціону)
without reserve		по́вністю
without tears		без зусиль (що представляється так, що його легко досягнути)
without tears		такий, що представлений легким у вивченні чи досягненні
without/beyond number		без числа
You can try this product for free and without obligation.		Ти можеш спробувати цей продукт безкоштовно та без зобов’язань купувати.

be up the creek (without a paddle)		бути у скрутному становищі
can/could do without		могти обійтися без (кого/чого; вживається по відношенню до людини, яка дратує/спричинює неприємності)
Coffee without caffeine will never do.		Кава без кофеїну не підійде.
You can’t get along there without me!		Ти не виживеш там без мене!

be up shit creek (without a paddle)		влипа́ти
be up shit creek (without a paddle)		сісти/лишитися як рак на мілині
be up shit creek (without a paddle)		бути у скрутному становищі

be up the creek (without a paddle)		влипа́ти
be up the creek (without a paddle)		сісти/лишитися як рак на мілині

without so much as a by your leave		без дозволу
without so much as a by your leave		гру́бо

Ukraine scored two goals without reply.		Україна забила 2 голи без відповіді.
without reply		без відповіді

without issue		не залишивши нащадків
without prejudice		без завдання шкоди (кому/чому)

without let or hindrance		без перешкод
without let or hindrance		безперешко́дно

beyond/without a shadow of a doubt		поза всякими сумнівами
there’s no smoke without fire		диму без вогню не буває
without a hitch		як по маслу
without batting an eyelid		не змигнувши й оком
without blinking an eye/eyelid/eyelash		не моргнувши оком
without blinking an eye/eyelid/eyelash		і в вус не дути
without blinking an eye/eyelid/eyelash		і оком не моргнути
without blinking an eye/eyelid/eyelash		і вусом не вести
without sb’s knowledge		без мого (твого, його тощо) відома

no smoke without fire		диму без вогню не буває
one can’t make an omelette without breaking eggs		у лісі дрова рубають, а до села тріски літають
one can’t make an omelette without breaking eggs		де дерево рубають, там тріски летять (падають)
one can’t make an omelette without breaking eggs		ліс рубають ‒ тріски летять
there is no rose without a thorn		троянди не буває без колючок

Trouver une traduction