"wait": traduction du mot en en ukrainien

waitGB: /weɪt/US: /weɪt/

v.
(waited | waited) tr. and intr.
1. tr. and intr. (wait for/on)
  чека́ти
  
  (кого, що; на кого, на що)
  wait a minute/moment/second - чекати хвилину/мить/секунду
  ([розм.]) What are we waiting for? ([розм.]) ([[inf.]] ) - Чого ми чекаємо?
2. intr.
  припарковуватися на короткий час
3. tr. ([розм.])
  відклада́ти
  
  (обід, вечерю)
  (чекаючи на когось)
4. intr. (cannot wait)
  уживається, щоб сказати, що хтось дуже чекає на щось
  sb can’t wait/can hardly wait for sth - не могти дочекатися
  I can’t wait to see him again. - Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
5. tr. and intr. (wait sb, sth або wait on/at sth)
  обслуго́вувати
  
  (кого)
  (як офіціант, подаючи їжу, напої)
  wait tables - обслуговувати столики
  wait at table - обслуговувати столик
n.
1. період очікування
2. ([арх.])
  коля́дники (мн.)
3. ([іст.])
  музичні гурти
  (яких підтримувало місто)

**********

- ;

- ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Phrases qui contiennent "wait"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

Australie, États-Unis du Nord, NZ

Nombre de phrases: 1

désappr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 17

Alternatively, you can wait here for a while.		Або ж ви можете трохи зачекати тут.
be/stand/wait in a queue		бути / стояти / чекати у черзі
I can’t wait to see him again.		Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
I had no alternative but to sit down and wait.		Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.
I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.		Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.
I waited for the rain to pass.		Я почекала на закінчення дощу.
I will be along soon, wait for me, please.		Я скоро буду, почекай на мене, будь ласка.
I’ve been waiting a good while.		Я вже доволі довго чекаю.
[just] you wait		от побачиш (уживається, як погроза чи обіцянка)
just/wait a minute		хвилинку (уживається, щоб попросити когось почекати або перед запереченням чогось)
keep sb waiting		змушувати когось чекати
lie in wait for sb		затаїтися в очікуванні (кого)
sb can’t wait/can hardly wait for sth		не могти дочекатися
stand/wait in line		стояти в черзі
sth can’t/cannot wait		це терміново
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.		Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
wait a minute/moment/second		чекати хвилину/мить/секунду
wait a moment		чекати хвилинку
wait and see		чекати і побачити
wait at table		обслуговувати столик
wait for an answer		чекати на відповідь
Wait for just a second.		Зачекай секунду.
Wait for me.		Зачекай на мене.
Wait, I want to smooth your hair. There you go.		Зачекай, я пригладжу тобі волосся. Отак-от.
wait in the wings		бути напоготові
wait in the wings		вичікувати на слушну нагоду
wait on sb hand and foot		потурати чиїмсь забаганкам
wait on/upon		чека́ти (на що) (перед прийняттям рішення або перед тим, як щось зробити)
wait on/upon		обслуго́вувати (кого, що) (як офіціант)
wait tables		обслуговувати столики
wait to be discovered		чекати на те, щоб тебе помітили
wait up		зупинитися і чекати, поки хтось впіймає
wait up		чека́ти (не йти спати, чекаючи на когось)
waiting room		зал очікування
We didn’t expect to wait this long.		Ми не думали, що доведеться чекати так довго.
We waited for what seemed like hours.		Ми чекали, здавалося, годинами.
You cannot help but wait.		Доводиться лише чекати.

I can’t stand waiting! Where is this damned bus?		Я ненавиджу чекати! Де цей бісів автобус?
Mary, make it snappy, I’m not going to wait for you!		Мері, поспіши, я не збираюся чекати на тебе!
What are we waiting for?		Чого ми чекаємо?

sth can wait		не горить
there’s no time to wait		не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)
there’s no time to wait		кожна хвилина лічена (рахована)
time and tide wait for no man		хапай, Петре, доки тепле
time and tide wait for no man		коси, косо, доки роси
time and tide wait for no man		лови рибку, як ловиться
time and tide wait for no man		куй залізо, доки (поки, коли) гаряче
time and tide wait for no man		дери лико, поки час
time and tide wait for no man		тоді дівку віддавай, як люди трапляються
time and tide wait for no man		уживай світа, поки служать літа
time and tide wait for no man		їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться
time and tide wait for no man		гуляй, дитино, покіль твоя година
time and tide wait for no man		коси сіно, поки сонце світить
time and tide wait for no man		час тіснить
time and tide wait for no man		час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)
time and tide wait for no man		хапай, дяче, поки гаряче
wait for the dust to settle		чекати, поки пристрасті вщухнуть (затихнуть)

Trouver une traduction

**********